1
00:01:45,022 --> 00:01:48,734
Još niste gotovi s naočalama?
Kreni dalje!

2
00:01:50,152 --> 00:01:54,115
Ne, vrati ga dalje
tako da će sve odgovarati!

3
00:01:54,156 --> 00:01:57,118
Dobro!
Učinimo to brzo.

4
00:01:57,368 --> 00:02:00,621
Već odlaziš?

5
00:02:00,663 --> 00:02:03,791
Odjebi, Saman! Zabilježio sam
sat prije svih ostalih.

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Vidimo se u ponedjeljak, dan isplate.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,129
vidjet ćemo...

8
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
Vidjet ćemo, magarče moj!

9
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
LJUDSKI KAPITAL

10
00:03:46,602 --> 00:03:49,396
ŠEST MJESECI RANIJE

11
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
- Ovdje je dobro.
- Vrata su otvorena.

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
Ostavi me ovdje.

13
00:04:00,115 --> 00:04:03,369
- Samo prestani.
- U čemu je problem, dušo?

14
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
- Odbacit ću te.
- Ne.

15
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Kakva bol.
znao sam!

16
00:04:09,375 --> 00:04:12,294
Pogledaj ovo.
Nije loše, Bernaschi!

17
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
- Što misliš koliko je ovo hektara?
- Koga briga!

18
00:04:19,260 --> 00:04:23,055
POGLAVLJE 1
DINO

19
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
- U redu, bok.
- Bok.

20
00:04:32,690 --> 00:04:34,900
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Carla.

21
00:04:34,942 --> 00:04:37,820
- Je li Massimiliano unutra?
- Ima iznenađenje za tebe.

22
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
- Bok. - Je li to tvoj tata?
- Da, ali on odlazi.

23
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Htjela bih ga upoznati.

24
00:04:44,952 --> 00:04:49,206
Ali ja žurim,
Čeka me naporan dan.

25
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
Ja sam Serenin tata,
zamolila me da je odbacim...

26
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
Vjerojatno smo prešli
staze u školi naše djece!

27
00:04:57,214 --> 00:04:59,717
Dino Ossola,
drago mi je što smo se upoznali.

28
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
Znate, svi mi ovdje
obožavam Serenu!

29
00:05:02,344 --> 00:05:06,724
I ona uvijek priča o tebi,
Malo sam ljubomoran!

30
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
bolje da odem,
Imam hitan sastanak,

31
00:05:10,311 --> 00:05:15,107
- Inače smo mogli popiti kavu
i s Giovannijem. - Bez brige.

32
00:05:15,232 --> 00:05:19,570
Ja imam "hardcore"
dan je i ispred mene! Bez uvrede...

33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
- Doviđenja.
- Bok.

34
00:05:21,447 --> 00:05:23,490
Idemo, kasnimo.

35
00:05:42,343 --> 00:05:44,386
- Dugo je išlo!
- Zdravo!

36
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Ja sam Serenin tata,
Upravo sam je ostavio.

37
00:05:48,766 --> 00:05:51,727
- Ovo mjesto je zapanjujuće.
- Igraš li?

38
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
- Treba nam četvrti.
- Pogodio sam nekoliko lopti.

39
00:05:54,772 --> 00:05:57,024
Mogao bih ići kući
i uzmi moje stvari.

40
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
Naći ćete ono što vam treba
svlačionica, zainteresirani?

41
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Da!

42
00:06:09,286 --> 00:06:13,123
- Opak servis!
- Ti si stručnjak za mrežu.

43
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
Neće pobijediti
jedna igra.

44
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Dino!

45
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Ubijmo ih!

46
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
U redu!

47
00:06:26,136 --> 00:06:31,558
Dakle... je li istina ono o čemu govore
Bernaschi hedge fond?

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Ovisi o čemu
oni govore.

49
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Priča se o
40-50% povrata...

50
00:06:37,689 --> 00:06:41,443
Natjerao nas je da prodamo Ameriku
i kupiti Brazil

51
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
prije šest mjeseci
svi ostali.

52
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
- Ali to nisi čuo od mene.
- Naravno.

53
00:06:50,327 --> 00:06:53,956
- Neka igra!
- Giovanni, za to je kriv doping!

54
00:06:54,081 --> 00:06:57,960
Sve je u nogama.
Plesali smo na terenu.

55
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Reket koji sam koristio
nije bilo ni loše.

56
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
Imaš dobar servis.
Jeste li igrali profesionalno?

57
00:07:06,468 --> 00:07:11,348
Bio sam poluprofesionalac,
ali prije 20 godina i 22 funte.

58
00:07:13,434 --> 00:07:16,937
- Radite u nekretninama?
- da - Tržište cvjeta.

59
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
- Sretno ti.
- Ne mogu se žaliti.

60
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
Moj otac je rekao:
"Domovi i lijesovi uvijek su potrebni".

61
00:07:26,613 --> 00:07:30,242
Istina je, svatko može napraviti
živjeti na ovaj način.

62
00:07:30,325 --> 00:07:34,830
Skoro sam u iskušenju da uzmem
rizik za nešto više... zar ne?

63
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
Inače je život opterećujući.

64
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Dino, shvaćaš da jesi
uvalio si se u škripac?

65
00:07:43,005 --> 00:07:47,885
- Zašto, jesam li nešto krivo rekao?
- Ti i ja smo vrhunski psi!

66
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
- Morat ćete dolaziti svaki petak.
- Tako je, mi smo tim.

67
00:07:53,098 --> 00:07:55,851
Dopunjavamo jedno drugo:
Ja služim, ti zatvaraš.

68
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
Bez milosti!

69
00:07:57,603 --> 00:08:00,481
- Bok, vidimo se uskoro.
- Hej, pitao sam se...

70
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
sada možda ne bi bilo
pravo vrijeme

71
00:08:03,108 --> 00:08:06,778
- ali vidim da je dobra atmosfera
između nas... - Da?

72
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
O djeci da i ne govorimo...

73
00:08:11,658 --> 00:08:14,912
Zar nisu
preslatki zajedno?

74
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Želite kupiti
u naš fond.

75
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Vau, možeš mi čitati misli!

76
00:08:22,044 --> 00:08:25,923
Da, razmišljao sam o
mali udio.

77
00:08:27,925 --> 00:08:32,304
- Naš minimum je 500.
- 500.000?

78
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
- da
- To je u redu.

79
00:08:36,141 --> 00:08:38,644
Čak 600.000 ili 700.000.

80
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Razmisli o tome
i javi mi.

81
00:08:43,065 --> 00:08:45,692
Dođi me vidjeti na
ured u Milanu.

82
00:08:45,817 --> 00:08:49,530
- Četvrtak u 8:30?
- Četvrtak u 8:30, savršeno!

83
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Moj čovjek, Giovanni!
Ti i ja smo snaga.

84
00:08:59,915 --> 00:09:03,544
Pozdrav draga,
veliki šef me očekuje.

85
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Zašto to lice?

86
00:09:07,965 --> 00:09:13,053
- Jeste li pročitali poslovni plan?
pročitaj! - Pročitala sam.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,306
Želite se proširiti,
unajmiti, kupiti zemlju...

88
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
I siguran si da ćeš imati
povrat od 30% u roku od godinu dana.

89
00:09:19,810 --> 00:09:22,354
30-40%, Giampiero,
to je konzervativna procjena.

90
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
Nije baš dar,
znaš...

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Dat ćeš mi 700.000

92
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
ali koristim svoju kuću kao zalog,
vrijedi najmanje 900.

93
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Vaša kuća?

94
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Stavio si to na Serenino ime
tijekom razvoda.

95
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
da, naravno,
ali Serena se slaže.

96
00:09:41,456 --> 00:09:45,586
Trebamo njezin potpis. imam
uvjeriti generalne direktore.

97
00:09:45,627 --> 00:09:49,131
ti si super!
Ostaviću ovo za tebe.

98
00:09:50,507 --> 00:09:54,136
Što Roberta misli?
Dino, jesi li joj rekao?

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,764
Naravno!
I ona se slaže.

100
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Roby, dušo?

101
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Ovdje.

102
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Dođi ovamo, sjedni.

103
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
Jesi li ljut na mene?
Što sam učinio?

104
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Nisam mogao vjerovati
bilo je pozitivno,

105
00:10:35,761 --> 00:10:40,057
pa sam napravila analizu krvi.
Upravo sam dobio rezultate.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
Moje beta razine su vrtoglavo visoke.

107
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
ja sam trudna!

108
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
To su sjajne vijesti, zar ne?

109
00:10:49,274 --> 00:10:55,072
- Neki entuzijazam!
- To je zadnje što sam očekivao čuti.

110
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
Ti meni govoriš!
Nije li ludo?

111
00:10:58,825 --> 00:11:03,038
- Imamo mjesta, zar ne?
- Manje više imamo novaca...

112
00:11:03,080 --> 00:11:04,790
Mi radimo.

113
00:11:04,831 --> 00:11:08,043
Serena može ostati u tvojoj radnoj sobi,
budući da ga nikada ne koristite.

114
00:11:08,085 --> 00:11:13,215
- Njezina će soba postati bebina soba.
- Sve si isplanirao.

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Serena je došla u kliniku...

116
00:11:16,843 --> 00:11:22,057
Htio sam joj reći, ali...
Mislio sam da je najbolje da joj kažeš.

117
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Da, reći ću joj.

118
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Med!

119
00:11:35,487 --> 00:11:38,865
Investitor mora priznati
svjestan je visokog rizika

120
00:11:38,990 --> 00:11:42,744
i nelikvidnost proizvoda.

121
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
Perrier?
Fidži? Evian?

122
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Oh, voda!
Ti odluči, ja ti vjerujem.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
Moj prijatelj Bernaschi nije
ovdje danas?

124
00:11:53,004 --> 00:11:57,718
Giovanni je upravo na sastanku.
Sigurna sam da će doći i pozdraviti se.

125
00:11:57,759 --> 00:12:03,140
Sada, na sljedeću točku
koji jasno kaže da

126
00:12:03,265 --> 00:12:08,103
uloženi iznos mora
predstavljaju postotak

127
00:12:08,145 --> 00:12:13,024
koji ne prelazi
20% vaše baštine.

128
00:12:13,150 --> 00:12:17,487
Oprostite na pedantnosti, ali mi
morate to verbalizirati prije nego potpišete.

129
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Pošteno.

130
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
A sad... mogu li potpisati?

131
00:12:23,243 --> 00:12:25,537
Samo naprijed.

132
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Potpišite se X-ovima.

133
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Oh, koji vrag!

134
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
Samo se šalim!

135
00:12:48,185 --> 00:12:51,813
Evo ga!
Moj čovjek, Giovanni!

136
00:12:51,938 --> 00:12:55,817
- Kako je sve? Potpisujem.
- Bok.

137
00:12:55,942 --> 00:13:01,448
Žao mi je što se izvlačim,
ali letim za London za 30 minuta.

138
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
Pripremite se za petak!

139
00:13:03,575 --> 00:13:07,788
- Malesani je zvijer na mreži.
- Bez brige, razbit ćemo ga!

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Ugodan dan, drugovi.

141
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Gdje smo stali?

142
00:13:23,804 --> 00:13:27,849
ŠEST MJESECI KASNIJE

143
00:13:47,118 --> 00:13:49,496
OSSOLA NEKRETNINE

144
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
- Hej!
- Ester, kakvo lijepo iznenađenje.

145
00:13:59,631 --> 00:14:03,093
- Sjedni.
- Hvala.

146
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
- U redu...
- Pa?

147
00:14:07,013 --> 00:14:09,099
Ništa, htio sam reći...

148
00:14:09,140 --> 00:14:13,728
pošto su pitali
ja mnogo puta...

149
00:14:13,770 --> 00:14:18,525
Allied Property je zainteresiran
u suradnji s vama.

150
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Siguran sam da jesu,
ali oni me ne zanimaju.

151
00:14:22,279 --> 00:14:24,906
Želite li odgovoriti?

152
00:14:24,990 --> 00:14:27,909
Oni će nazvati, bez brige.

153
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
Oprosti mi što ovo govorim,
ali s obzirom na recesiju...

154
00:14:32,289 --> 00:14:35,542
- ... razmisli dva puta prije nego što kažeš ne.
- U redu.

155
00:14:38,545 --> 00:14:42,674
- Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
- Moj čovjek, Giampiero!

156
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
- Ne odgovaraš ni na e-mailove!
- Opustite se uz ove e-poruke...

157
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
- Idemo, stvarno kasnim.
- Čekaj!

158
00:14:47,888 --> 00:14:51,641
ne mogu Idem u dobrotvornu ustanovu
gala u Sereninoj školi.

159
00:14:51,683 --> 00:14:55,312
Koga briga!
Riskiram svoj posao zbog tebe.

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,815
- Oh molim te! - Nisi ga napravio
plaćanje još, usrao si me.

161
00:14:58,899 --> 00:15:04,195
Sve si otpustio i postavio
ured u ormaru za metle!

162
00:15:04,321 --> 00:15:08,283
To se zove optimizacija.
Uvijek kažete da resursi moraju biti...

163
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Vidi, ne smijem zakasniti.

164
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Znati gdje ćemo sjediti
na školskoj svečanosti?

165
00:15:13,955 --> 00:15:17,292
Za Bernaschijevim stolom,
časni stol!

166
00:15:17,334 --> 00:15:21,713
- 5000 eura po glavi minimum...
- Tko? - Čuo si me.

167
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Bernaschi me pozvao
a Roberta za njegov stol.

168
00:15:24,591 --> 00:15:28,970
On i ja smo sada prijatelji,
mi smo i teniski partneri.

169
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Niste to očekivali, zar ne?

170
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Iskoristio si tih 700.000
za Bernaschijev fond?

171
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
Uzrujan?

172
00:15:44,361 --> 00:15:47,989
Ne te jadne stvari ti
ponudi mi uz 2-3% povrata.

173
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
Ne razbijaj mi jaja,

174
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
Morao sam lagati
dobiti novac.

175
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
- Trebao bih te udariti.
- Nećeš, prepametan si.

176
00:15:55,830 --> 00:15:58,625
Znaš da je ovo
rijetka prilika.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Ovo je vrhunska stvar.

178
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Govorimo o
40% povrata, shvaćate?

179
00:16:04,631 --> 00:16:08,385
Zašto je Bernaschi dopustio
tip poput tebe prihvaća?

180
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
Uvijek si me podcjenjivao.
Moram ići.

181
00:16:56,933 --> 00:16:59,019
Dobra večer, g. Ossola.

182
00:16:59,060 --> 00:17:01,187
- Uživaj.
- Hvala, draga.

183
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Crotti!

184
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
Ne sada... poslije.

185
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Oprostite.

186
00:17:13,408 --> 00:17:15,910
Odvjetnik...

187
00:17:16,828 --> 00:17:20,915
- Moj čovjek, Massimiliano,
večeras ćeš osvojiti nagradu! - Nadam se.

188
00:17:20,957 --> 00:17:25,670
...djeca koja su stvorena
osjećati se kao gubitnici

189
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
završiti na terapiji sa mnom.

190
00:17:28,840 --> 00:17:32,844
- Gravida je već na propovjedaonici?
- Tvoja žena kaže

191
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
sva ova konkurencija
nije dobro za djecu.

192
00:17:36,097 --> 00:17:38,725
Nema toga!
Pogledaj Massimiliana,

193
00:17:38,850 --> 00:17:42,562
- spreman je natući svoje protivnike.
- Vidjet ćemo.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Mislim da je to štetno u ovim godinama.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,109
To uzrokuje nesigurnost
i tjeskoba.

196
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
Smatrajte to dobrom stvari za vas,
s obzirom na tvoj posao!

197
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Gledajte, radim u javnoj klinici.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,369
oprosti mu,
on je poslovni odvjetnik,

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,830
on teži samo
fokus na profit.

200
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Morao si dobiti
na tvojoj sapunici...

201
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Samo smo čavrljali.

202
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
- Gdje je dovraga Serena?
- Opusti se, pojavit će se.

203
00:18:21,142 --> 00:18:23,770
Ja sam opuštena.

204
00:18:23,895 --> 00:18:27,732
Ova salama izgleda ukusno,
daj da probam...

205
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
Prije nego zaboravim,
moramo se naći.

206
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
- Naravno, za teniski meč?
- Voljela bih.

207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
- Sutra?
- Ne, sutra ću biti slobodan tek u podne.

208
00:18:37,909 --> 00:18:43,373
- Dobro, doći ću u podne.
- Nazvat ću te i potvrditi.

209
00:18:43,414 --> 00:18:47,168
- Carla, izgledaš fantastično!
- Oprostite, zapeo sam u prometu.

210
00:18:47,293 --> 00:18:50,505
- Mama, bilo je i vrijeme.
- Izgledaš sjajno. - Hvala.

211
00:18:50,547 --> 00:18:54,759
Taj tvoj kazališni projekt
čini ti svijet dobra.

212
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
- Serena?
- Ona je na putu.

213
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
- da
- Kako stoje stvari?

214
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
- Sasvim dobro.
- Pa, malo sam umoran večeras.

215
00:19:04,561 --> 00:19:08,690
Vjerojatno žele ostati unutra,
lijepo i toplo zajedno.

216
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
Oni su blizanci.

217
00:19:10,692 --> 00:19:15,071
- Kako lijepo, čestitam!
- Hvala.

218
00:19:15,155 --> 00:19:17,198
Konačno.

219
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Dobro veče, oprosti.

220
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
- Što sam propustio?
- Gudački kvartet. - Dobro.

221
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
Ljudi, vrijeme je za vrhunac
večeri:

222
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
dodjeljivanje
nagradu Cottafavi.

223
00:19:39,971 --> 00:19:44,225
kao što znate,
svake godine žiri koji se sastoji od

224
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
i učitelji i učenici,

225
00:19:47,854 --> 00:19:52,567
odabire učenika koji se posebno istaknuo
u akademiji, sportu i prijateljstvu.

226
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
S velikim zadovoljstvom
da zovem na pozornicu

227
00:19:56,070 --> 00:19:58,448
slavni alumnus
ove škole,

228
00:19:58,489 --> 00:20:03,369
naš dragi prijatelju,
Giancarlo Busdraghi!

229
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
Zamislite, Busdraghi je ovdje!
Impresivan.

230
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
- Ne osjećam se dobro.
- Ne sada, molim te.

231
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Nisi ništa pojela,
možda si samo gladan.

232
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
Kontrakcije, brinem se.

233
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
Ne uzbuđuj se,
popij malo vode.

234
00:20:23,598 --> 00:20:26,893
- Trebate li pomoć?
- Bit će dobro, samo nizak tlak.

235
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
- Nemojmo se fokusirati na to.
- Malo šećera?

236
00:20:30,897 --> 00:20:34,150
Ne, nisam dobro,
odvezi me u bolnicu.

237
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
- Oprostite.
- Stvarno mi je žao.

238
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Brinuti.

239
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
- Svejedno ćemo se naći sutra.
- Ne brini.

240
00:20:43,117 --> 00:20:46,162
- Odvezi moj auto kući, molim te.
- Nema problema.

241
00:20:46,246 --> 00:20:49,040
troje
Finalisti nagrade Cottafavi.

242
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
Nije me pozvao
na bilo što u neko vrijeme...

243
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Je li sad bolje?
da idemo

244
00:20:58,299 --> 00:21:01,177
Zar nisi čuo što
liječnik je rekao?

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,763
Čekati ovdje
on i ja ćemo čekati!

246
00:21:03,805 --> 00:21:07,016
- Skoro je 1:00 ujutro.
- Onda odlazi. - Hajde...

247
00:21:08,685 --> 00:21:13,314
- Tko te nije pozvao?
- Giovanni Bernaschi igrat će tenis!

248
00:21:13,439 --> 00:21:16,943
- Rekao je da dođem
sutra u podne. - Molim te...

249
00:21:18,653 --> 00:21:22,907
Igrali smo se petkom,
valjda je promijenio raspored.

250
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
Tim bolje...

251
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
Što znači da sam uništio
večer za ništa?

252
00:21:29,831 --> 00:21:32,834
Nisi ga upropastio...

253
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
požuri!

254
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
- Dobro jutro.
- Je li vaša žena dobro?

255
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Da, lažna uzbuna.
Samo se iznervirala.

256
00:21:56,232 --> 00:22:01,237
Možeš li reći Sereni da me nazove?
Oprosti, moram trčati.

257
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Gdje su svi, dovraga?

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Oprostite.

259
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Oprostite, potpuno sam zaboravio
o našem dogovoru.

260
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
- Na sastanku sam.
- Nema problema.

261
00:22:46,032 --> 00:22:50,286
Čekat ću na terenu,
zagrijte moj servis.

262
00:22:50,411 --> 00:22:53,998
Lako, ne mislim
danas je dan za igru.

263
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
Otkako si ovdje
razgovarajmo.

264
00:22:57,794 --> 00:23:00,880
- Što je?
- U biti...

265
00:23:00,922 --> 00:23:04,926
neka tržišta pokazuju više
nestabilniji nego što smo očekivali.

266
00:23:05,009 --> 00:23:09,555
Svugdje gdje smo aktivni
ostaje daleko precijenjen.

267
00:23:10,765 --> 00:23:13,935
Nije li to dobro?
Možemo unovčiti i izaći.

268
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
Ne, ne shvaćate:

269
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
kladimo se da će ova tržišta pasti
ali to se nije dogodilo.

270
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
nije...

271
00:23:22,151 --> 00:23:26,072
Ono što govorim je vaše mjesto
znatno je pao.

272
00:23:28,699 --> 00:23:32,078
Značajno?
Koliko?

273
00:23:32,203 --> 00:23:36,958
- Trenutno je oko 90.
- Postotak?

274
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Dakle, to ostavlja
ja sa 70 000...

275
00:23:43,214 --> 00:23:46,050
Ovi brojevi
sada su beznačajne,

276
00:23:46,092 --> 00:23:49,303
osim ako se ne planirate povući
što sada nije preporučljivo.

277
00:23:49,345 --> 00:23:53,433
Barem ste pokriveni
vaš posao s nekretninama.

278
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Naravno.

279
00:23:55,351 --> 00:24:00,189
- Lažna uzbuna za Lucianu sinoć?
- Roberta... s njom je sve u redu.

280
00:24:00,231 --> 00:24:03,943
Oprosti, moram ići,
razgovarat ćemo opet drugi put.

281
00:24:03,985 --> 00:24:06,487
Dakle, danas nema utakmice, čovječe?

282
00:24:24,380 --> 00:24:29,510
- Oprostite, mogu li dobiti minutu?
- Oprostite, malo smo zauzeti.

283
00:24:29,594 --> 00:24:31,762
Znam, samo minutu.

284
00:24:31,888 --> 00:24:33,723
Oprostite.

285
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
oprosti

286
00:24:42,857 --> 00:24:48,613
Gle, mislim da je bilo
nedostatak komunikacije.

287
00:24:48,654 --> 00:24:51,782
- Što to znači?
- Bila je to moja greška.

288
00:24:51,866 --> 00:24:55,036
Ne mogu si priuštiti da izgubim taj novac,
Trebao sam ti reći.

289
00:24:55,161 --> 00:24:58,353
kao što sam rekao,
to je privremeno.

290
00:24:58,453 --> 00:25:02,339
Da, ali možda mi
može sklopiti dogovor.

291
00:25:02,374 --> 00:25:05,546
- Što znači?
- Sve što želim učiniti je pokriti se.

292
00:25:05,630 --> 00:25:09,133
- Misliš li da je ovo kartaška igra?
- Imam super ideju,

293
00:25:09,175 --> 00:25:12,303
reci mi što misliš...

294
00:25:12,428 --> 00:25:15,181
Ti mi vrati
moja početna investicija

295
00:25:15,264 --> 00:25:18,434
a kada se fond oporavi,
jer si rekao da hoće,

296
00:25:18,559 --> 00:25:23,523
- možeš sve zadržati,
čak i ako skoči u nebo. - Opusti se.

297
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Dogovor između mene i tebe,
u ime našeg prijateljstva.

298
00:25:27,068 --> 00:25:29,820
- Ne ide to tako.
- Slušaj...

299
00:25:29,904 --> 00:25:33,199
taj novac je sve što imam.

300
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
Zapravo, nemam ni to,
razumjeti?

301
00:25:37,453 --> 00:25:41,207
Što to govoriš?
Odakle ti tih 700.000?

302
00:25:41,332 --> 00:25:45,294
Posudio sam ga od banke.

303
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
Jesi li lud?

304
00:25:48,464 --> 00:25:51,467
Zar nisu čitali
uvjeti za vas?

305
00:25:51,551 --> 00:25:55,471
Ako ste izmislili brojeve,
to bi se nazvalo prijevarom.

306
00:25:55,555 --> 00:25:58,474
Prevara, hajde!
Sa mnom i tobom?

307
00:25:58,558 --> 00:26:02,228
Uz svo poštovanje i
iskrenu ljubav, mogu li reći.

308
00:26:02,311 --> 00:26:05,106
- O djeci da i ne govorim...
- Djeca, što?

309
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
Znaš što, da završimo
ovaj neugodan razgovor.

310
00:26:08,985 --> 00:26:13,364
Sutra ću ti dati ček
ravnotežu vašeg plasmana.

311
00:26:13,447 --> 00:26:17,243
Giovanni, moj prijatelju,
što ću sa 70.000 eura?

312
00:26:49,734 --> 00:26:55,031
“Sinoć je pronađen biciklist
teško ranjen i u šoku.

313
00:26:55,156 --> 00:26:57,408
On je muškarac od 40-50 godina,

314
00:26:57,491 --> 00:27:00,161
i pronađen je u jarku
uz cestu. "

315
00:27:00,244 --> 00:27:03,748
Dušo, nisam te čekao.
Mora da si gladan.

316
00:27:03,789 --> 00:27:08,419
- Ima malo tjestenine, hladno je...
- To je u redu.

317
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Jeste li se već istuširali?

318
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
Otišao sam vidjeti Martini,
napravili smo još jedan ultrazvuk.

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
- I sve je dobro.
- Sjajno.

320
00:27:23,059 --> 00:27:27,313
Samo se trebam odmoriti,
tako da sutra počinjem porodiljni dopust.

321
00:27:27,438 --> 00:27:30,650
- Savršeno!
- Zar nisu lijepe?

322
00:27:30,691 --> 00:27:32,568
Da, tako lijepo.

323
00:27:34,070 --> 00:27:36,697
Jeste li vidjeli Serenu
kod Massimiliana?

324
00:27:41,827 --> 00:27:45,206
- Sjajno...
- Super, što? Jeste li je vidjeli?

325
00:27:45,331 --> 00:27:49,669
Tko, Serena?
Ne, nisam je vidio.

326
00:27:49,710 --> 00:27:53,089
- Zašto?
- Sinoć nije došla kući.

327
00:27:53,172 --> 00:27:57,551
Nije odvezla moj auto kući
pa sam danas morao uzeti taksi.

328
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Bio si dobar.

329
00:28:09,105 --> 00:28:12,358
- Jesi li dobro?
- Baš sam breskvasta.

330
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
Mogu li upotrijebiti tvoju čašu?

331
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
Ključevi.

332
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Što se događa?

333
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
- Zašto?
- Ne znam...

334
00:28:36,006 --> 00:28:40,636
- Dušo, jesi li dobro?
- Ne sada, tata.

335
00:28:40,761 --> 00:28:45,141
Trebao bi me obavijestiti kada
ostaješ kod Massimiliana.

336
00:28:45,224 --> 00:28:48,644
- Samo telefonski poziv, je li tako teško?
- Usput...

337
00:28:48,769 --> 00:28:53,649
- Njegova mama mi je rekla da ti kažem...
- Reci mi što?

338
00:28:53,733 --> 00:28:56,110
- Da je nazovem.
- Idem sad tamo.

339
00:28:56,152 --> 00:28:59,363
- Hoćeš da te odvezem?
- Ne, uzet ću svoj skuter.

340
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Tvoj tata se zabrine...

341
00:29:01,615 --> 00:29:06,495
Imam osjećaj da ona i
Massimiliano se potukao.

342
00:29:06,537 --> 00:29:08,497
"Saveznička imovina,
kako ti mogu pomoći?"

343
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
Najdraža Ester, ja sam...

344
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
"Zdravo!"

345
00:29:13,627 --> 00:29:16,547
Shvatio sam da hoću
uđi i vidi

346
00:29:16,672 --> 00:29:20,676
na čemu su ti nitkovi
Allied Property ima reći.

347
00:29:20,801 --> 00:29:23,929
- Samo... iz znatiželje.
- "Dobro."

348
00:29:24,013 --> 00:29:27,057
- Zar ne?
- "Drago mi je to čuti".

349
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
- "Da rezerviram termin".
- Slušaj...

350
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
Nadam se da ne samo gledaju
za moje kontakte

351
00:29:33,063 --> 00:29:36,901
i želite me poslati da čekam
za klijente kao ja prije 20 godina

352
00:29:36,942 --> 00:29:40,529
jer to
ne bi bilo prikladno.

353
00:29:40,571 --> 00:29:44,158
„Ne... ako si slobodan
sljedeći tjedan bismo mogli...

354
00:29:44,575 --> 00:29:48,829
- Je li gospođica Serena Ossola kod kuće?
- Što se dogodilo?

355
00:29:48,954 --> 00:29:50,456
- Jeste li vi njezin otac?
- da

356
00:29:50,539 --> 00:29:52,458
Moramo razgovarati
svojoj kćeri.

357
00:30:16,482 --> 00:30:21,695
POGLAVLJE 2
CARLA

358
00:30:23,948 --> 00:30:29,119
- Serena! Dobro jutro draga.
- Je li Massimiliano unutra?

359
00:30:29,245 --> 00:30:32,998
- Ima iznenađenje za tebe.
- Već znam.

360
00:30:33,082 --> 00:30:35,751
- Pretvaraj se da ne znaš.
- U redu.

361
00:30:35,835 --> 00:30:37,962
- Je li to tvoj tata?
- Da, ali on odlazi.

362
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
Htjela bih ga upoznati.

363
00:30:39,964 --> 00:30:44,635
Ali ja žurim,
Čeka me naporan dan.

364
00:30:58,899 --> 00:31:04,780
- Zašto si stao?
- Za vaš termin za manikuru, gospođo.

365
00:31:04,864 --> 00:31:07,032
I imaš Shiatsu
masaža u 3:00.

366
00:31:08,868 --> 00:31:12,037
Oprostite, predomislio sam se.
Idemo, molim te.

367
00:31:13,914 --> 00:31:16,000
Gdje?

368
00:31:16,041 --> 00:31:21,005
- Trebam par cipela,
idemo do Baldonija.. – Da gospođo.

369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
Zapravo, idemo u Crozer

370
00:31:24,425 --> 00:31:28,304
tako da konačno mogu odabrati tkaninu
za salonske zavjese.

371
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
- Da, gospođo.
- Oprostite.

372
00:31:33,934 --> 00:31:38,439
Ili bismo možda mogli otići u
Antikvarijat Adriane Crosetti.

373
00:31:39,940 --> 00:31:43,152
Rekla je neke nove stvari
iz Indije su upravo stigli.

374
00:31:43,193 --> 00:31:46,947
I ne bih
želite propustiti.

375
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
Vidi tko je ovdje!

376
00:31:55,539 --> 00:31:58,959
- Prekidam li?
- Kakvo iznenađenje!

377
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
- Kako si, draga?
- Dobro.

378
00:32:00,920 --> 00:32:05,215
Drago mi je da si došao u posjet.
Imam neka nova blaga.

379
00:32:08,552 --> 00:32:12,097
Pitam se hoće li se svidjeti Giovanniju.

380
00:32:15,559 --> 00:32:17,478
Možete li, molim vas, stati?

381
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Pažljivo, gospođo.
Opasno je.

382
00:32:30,366 --> 00:32:35,999
- Što se ovdje događa?
- Streha se odvaja i

383
00:32:36,329 --> 00:32:38,994
štukatura se raspada.

384
00:32:39,029 --> 00:32:44,129
Ali glavni problem
unutra su krovne grede.

385
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
- Kako tužno.
- Želiš li pogledati?

386
00:32:46,632 --> 00:32:48,968
- Mogu li?
- Dođi.

387
00:32:55,849 --> 00:33:01,522
Ovdje je debitirao Tino Buazelli
s predstavom Arthura Millera.

388
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
Tako je i Giorgio Strehler
s "The Chioggia Scuffles".

389
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
Svaku večer puna kuća.

390
00:33:09,405 --> 00:33:14,660
- Zar se ne može obnoviti?
- Mnogi su me kontaktirali...

391
00:33:14,743 --> 00:33:19,748
ali pretvoriti ga u stanove,
supermarket ili banka.

392
00:33:19,790 --> 00:33:21,542
banka?

393
00:33:21,667 --> 00:33:25,796
U civiliziranoj zemlji,
grad bi se uključio da pomogne.

394
00:33:25,921 --> 00:33:30,175
Ogorčen sam.

395
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Idem upaliti svjetla

396
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
i obaviti brzi telefonski poziv.

397
00:33:36,056 --> 00:33:38,684
Neka bude jasno,
ovdje si na vlastitu odgovornost.

398
00:34:16,472 --> 00:34:19,975
- Tko vam je dao ovu procjenu?
- Preskupo?

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
br.

400
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
Tvrtka baš i nije bila
planiram kupiti kazalište...

401
00:34:29,485 --> 00:34:34,198
Gerard kaže da ćemo dobiti poreznu olakšicu
ako stvorimo temelj.

402
00:34:34,239 --> 00:34:37,743
Ne razumijem puno
o ovim stvarima...

403
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Shvaćaš li da ne postoji
kazalište u cijeloj pokrajini?

404
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
Je li to užasna stvar, dušo?

405
00:34:46,752 --> 00:34:51,757
- Dali biste prekrasan dar
svakome. - Dođi ovamo.

406
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
dušo,
Rado bih ti dao ovaj dar,

407
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
ali hoćeš li imati vremena
upravljati njime?

408
00:35:03,268 --> 00:35:07,481
Morate imati
upravni odbor.

409
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Znam, gledaj.

410
00:35:10,359 --> 00:35:13,779
Zapisao sam nekoliko imena.

411
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Ti si Carla Bernaschi,

412
00:35:16,532 --> 00:35:18,909
Bertoncelli, Russomanno...

413
00:35:20,035 --> 00:35:25,124
Dušo, nemam pojma
tko su ti ljudi

414
00:35:25,165 --> 00:35:28,544
ali ako ste ih odabrali
onda sam siguran da vrijede.

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Hvala, Giovanni.

416
00:35:34,633 --> 00:35:36,426
Hvala.

417
00:35:43,183 --> 00:35:45,811
Čini se kao zanimljiv sastav.

418
00:35:47,062 --> 00:35:50,691
Naravno, ovo je samo prijedlog
ali mislim da je bitno

419
00:35:50,774 --> 00:35:55,404
smatrati oboje publikom
koja voli najnovije trendove...

420
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
to sam ja

421
00:36:04,788 --> 00:36:07,291
Ugo, na sastanku sam.

422
00:36:07,332 --> 00:36:09,835
Budi dobar, nazvat ću te kasnije.

423
00:36:11,587 --> 00:36:15,465
Potrebe publike
koja voli najnovije trendove...

424
00:36:15,591 --> 00:36:20,470
kao i publika koja preferira
tradicionalniji repertoar.

425
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Dosta Pirandela, molim!

426
00:36:23,182 --> 00:36:26,560
Trebali bismo samo predati
van Valium na vratima.

427
00:36:26,602 --> 00:36:30,063
Smatram da je to vrlo
uravnotežen sastav,

428
00:36:30,105 --> 00:36:34,318
ostavlja nam prostora za predstavljanje
također nešto eksperimentalno.

429
00:36:34,359 --> 00:36:38,822
- Doista. - Rosanna,
još uvijek kleveće talente iz 18. stoljeća?

430
00:36:38,864 --> 00:36:41,491
Pirandello je Pirandello,
preboljeti to.

431
00:36:42,868 --> 00:36:45,954
Kad smo već kod
Maestro Pirandello,

432
00:36:45,996 --> 00:36:49,208
Imao sam čast
rukujući se s njim

433
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
1934. godine.

434
00:36:51,585 --> 00:36:54,880
Na što točno misliš
pod "eksperimentalno"?

435
00:36:54,963 --> 00:36:59,635
Na nacrtu koji sam naveo
nekoliko stvari poput...

436
00:36:59,718 --> 00:37:02,262
- ... Soc�etas Raffaella Sanzio...
- Raffaello Sanzio!

437
00:37:02,346 --> 00:37:05,015
Njihov Hamlet je iz 1992.

438
00:37:05,098 --> 00:37:09,978
Draga, svi čitamo s oduševljenjem
vaše oštre kritike u novinama.

439
00:37:10,020 --> 00:37:13,523
- Pravi entuzijazam!
- Pitamo se postoji li

440
00:37:13,649 --> 00:37:16,526
nešto što ti se sviđa?
Da dobijem ideju...

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,279
Što volim,
pita profesor Russomanno?

442
00:37:19,363 --> 00:37:21,657
Ništa, kazalište je mrtvo.

443
00:37:21,782 --> 00:37:25,035
- Zar nisi svjestan toga?
- Pretpostavljam da jest.

444
00:37:25,160 --> 00:37:28,497
Dobro je znati,
budući da gubim vrijeme podučavajući to.

445
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
- Što kažete na plesni teatar...
- Oprostite

446
00:37:30,666 --> 00:37:35,170
za prekidanje
vi intelektualci...

447
00:37:35,254 --> 00:37:37,297
Kao jednostavan čovjek,

448
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Kažem da su radni ljudi umorni.

449
00:37:39,424 --> 00:37:42,803
Umoran od složenih stvari
od kojih boli glava.

450
00:37:42,886 --> 00:37:46,431
- Istina... ljudi su umorni.
- Mi iz Gradskog vijeća,

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
vjerujemo da trebamo promovirati
lokalne tradicije.

452
00:37:49,559 --> 00:37:54,439
U blizini u Valcuviji
tu je zbor Padske doline,

453
00:37:54,523 --> 00:37:57,526
vrlo talentirani i mislim da zaslužuju
nastupiti na večer otvaranja.

454
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
- Na dizalici�.
- Mislite na premijeru.

455
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
To je moj unos,
slobodni ste činiti kako želite.

456
00:38:09,329 --> 00:38:12,332
Bi li netko volio
malo čaja, kave...

457
00:38:13,709 --> 00:38:15,460
ili kolačići?

458
00:38:15,544 --> 00:38:18,463
- Hvala.
- Gospođo, bravo.

459
00:38:18,588 --> 00:38:20,674
Maestro, hvala.

460
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
Hvala gospođice.

461
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
gospodine De Marchis.

462
00:38:27,723 --> 00:38:29,975
- Pa, doviđenja.
- Doviđenja.

463
00:38:31,184 --> 00:38:34,438
- Kakav nered, ovo neće ići.
- Ne brini.

464
00:38:34,479 --> 00:38:37,858
- Glumili su danas ali
uskoro će se smiriti. - Nadam se.

465
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
Još ti se moram zahvaliti
za sve što radiš.

466
00:38:42,112 --> 00:38:44,072
Kazalište Politeama
ne bi trebao samo umrijeti.

467
00:38:44,114 --> 00:38:49,369
Razmišljao sam o prijedlogu
ti kao umjetnički direktor.

468
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
Zašto se smiješiš?

469
00:38:55,375 --> 00:38:59,504
„A kad umre, uzmi ga
i izrezati ga u male zvjezdice

470
00:39:00,630 --> 00:39:05,135
i on će učiniti
lice nebesko tako fino

471
00:39:06,011 --> 00:39:09,014
da cijeli svijet
bit će zaljubljen u noć."

472
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
- Rado se sjećam tvoje Julije.
- Ma molim te, bio sam samo amater.

473
00:39:11,767 --> 00:39:15,520
Ima amatera, trećerazrednih glumaca,
a zatim glumci.

474
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Oprosti što ti proturječim,
ali ti si glumica.

475
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Što mislite o tome
moj prijedlog za kazalište?

476
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
Šteta što si odustao,
bili ste divni.

477
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Bio je to drugačiji život,

478
00:39:26,406 --> 00:39:28,909
Nisam kvit
siguran da je moj.

479
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
- Vidimo se uskoro, profesore.
- Zbogom, Carla.

480
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Massimiliano...
Zapamtite... potrgajte ih!

481
00:40:02,442 --> 00:40:06,696
- Hoćeš li se doći kući presvući?
- Vas dvoje me iznervirate,

482
00:40:06,822 --> 00:40:11,451
- nije Nobelova nagrada!
- Daj mi poljubac.

483
00:40:13,161 --> 00:40:16,790
- Serena će biti za našim stolom,
jeste li znali - da

484
00:40:30,470 --> 00:40:33,598
- Mislim da je to usrana ideja...
- Što?

485
00:40:33,723 --> 00:40:38,812
Pozvavši njega i njegovu ženu da
naš stol... to je usrana ideja!

486
00:40:38,854 --> 00:40:42,983
To je važno za Massimiliana
imati Serenu tamo.

487
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
On je samo neugodan,
tako ja to vidim.

488
00:40:47,446 --> 00:40:51,491
Mislila sam da ti se sviđa,
uvijek ga zoveš na tenis!

489
00:40:51,575 --> 00:40:53,618
"Pozvan", prošlo vrijeme.

490
00:40:54,369 --> 00:40:57,873
Bit ću prisiljen objasniti njegov
plasman u fond također...

491
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
da

492
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Sutra u 7:00.

493
00:41:03,962 --> 00:41:09,384
Ne, večeras idem u Milano,
Spavat ću tamo, ako budem mogao spavati.

494
00:41:09,509 --> 00:41:13,138
Ništa, nitko ne zna.
Nazvat ću te kasnije, bok.

495
00:41:16,099 --> 00:41:19,144
- Problemi?
- Ne, ja ću to sve srediti.

496
00:41:23,773 --> 00:41:25,859
- Halo?
- "Jutro, imaš li sekundu?"

497
00:41:25,901 --> 00:41:28,778
- Naravno.
- "Konačno sam ga našao"

498
00:41:29,863 --> 00:41:35,619
Dat ću vam nekoliko naznaka: 1968.
na pola puta između kina i kazališta...

499
00:41:37,287 --> 00:41:41,374
- ... nagrađen u Veneciji. – „Naša Gospa
Turaka" Carmela Benea.

500
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
Bravo!
Za kazališni projekt, sjećaš se?

501
00:41:44,669 --> 00:41:47,881
naravno,
kad ga možemo gledati?

502
00:41:47,923 --> 00:41:50,050
Ponedjeljak, kao i obično?

503
00:41:51,927 --> 00:41:55,430
Naravno, ili čak večeras,
kasnije kod mene.

504
00:41:55,514 --> 00:41:59,434
Imam planove za večeru, ali mogu
nazvati te kad završim i...

505
00:41:59,518 --> 00:42:02,562
Jeste li sigurni da
neće biti prekasno?

506
00:42:02,687 --> 00:42:05,690
"U redu,
nazovi me kad završiš. "

507
00:42:08,151 --> 00:42:11,321
- Bio je to umjetnički ravnatelj.
- Direktor čega?

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,782
Kazalište, jako je drag.

509
00:42:14,783 --> 00:42:19,329
Usput, imat ćemo
vidjeti sve to...

510
00:42:19,454 --> 00:42:23,708
- Vidjeti što? - kaže Gerard
obnova ne može sada započeti.

511
00:42:25,168 --> 00:42:27,295
Što?
Ali sve je spremno!

512
00:42:27,337 --> 00:42:30,674
Carla, ovim tempom
možda ćemo ga morati prodati.

513
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
prodati?

514
00:42:32,342 --> 00:42:36,930
Dobili smo atraktivnu ponudu
pretvoriti u stanove.

515
00:42:36,972 --> 00:42:39,599
Zašto mi nisi rekao?

516
00:42:39,683 --> 00:42:42,435
Htjela sam ti reći,
i upravo jesam, polako.

517
00:42:42,477 --> 00:42:46,481
- Trebaju nam likvidna sredstva.
- Apartmani?

518
00:42:46,565 --> 00:42:50,443
Obećali smo De Marchisu
ostalo bi kazalište.

519
00:42:50,485 --> 00:42:55,198
Ugovor koji smo potpisali
nije uključio tu klauzulu.

520
00:42:56,366 --> 00:43:01,204
Dušo, znam da ti je puno značilo,
stvarno mi je žao,

521
00:43:01,246 --> 00:43:04,833
ali nemam drugog izbora.
Pozdrav, dobar dan.

522
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
NOVO KAZALIŠTE POLITEAMA

523
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
Gospođo Bernaschi, zdravo.

524
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
- Uživaj!
- Hvala.

525
00:44:02,182 --> 00:44:05,268
Carla, kako divno
stvar koju radiš.

526
00:44:05,310 --> 00:44:08,688
Bit ćemo prvi
vlasnici sezonskih ulaznica!

527
00:44:08,772 --> 00:44:12,817
Moji dečki su planirali zabavu za poslije,
Massimiliano dolazi.

528
00:44:12,901 --> 00:44:16,655
Dođite, mi stari ćemo
biti potisnut u kuhinju.

529
00:44:16,696 --> 00:44:19,449
Hvala, ali Giovannijevo
odlazi večeras za Milano.

530
00:44:19,574 --> 00:44:22,327
volio bih,
ali sam iscrpljena.

531
00:44:22,827 --> 00:44:24,537
Hvala.

532
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
- Carla, izgledaš fantastično!
- Oprostite, zapeo sam u prometu.

533
00:44:27,707 --> 00:44:29,417
Mama, bilo je krajnje vrijeme.

534
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Dobra večer!

535
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Rekao sam ti da ih ne pozivaš.

536
00:44:41,846 --> 00:44:46,334
I sad mi se kaže
vrijeme je za objavu,

537
00:44:46,507 --> 00:44:49,035
tri finalista:

538
00:44:52,148 --> 00:44:54,176
hvala vam

539
00:44:54,359 --> 00:44:57,320
Francesco Alberici
iz razreda 5 C.

540
00:45:00,824 --> 00:45:05,328
- Kakav kreten.
- Massimiliano Bernaschi, 5 A.

541
00:45:10,375 --> 00:45:15,338
I na kraju,
Marie Rose Bertolazzi iz 5 B.

542
00:45:18,133 --> 00:45:19,884
Crni...

543
00:45:19,968 --> 00:45:25,140
Pobjednik na
Nagrada Cottafavi 2010.

544
00:45:28,393 --> 00:45:32,856
Marie Rose Bertolazzi!

545
00:45:36,276 --> 00:45:38,486
Oh dobro...

546
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- Moram krenuti.
- Razgovaraj s njim.

547
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Hej, bok.

548
00:45:59,549 --> 00:46:02,260
Pusti to.

549
00:46:10,685 --> 00:46:13,813
- Riža sa škarpinom i graškom?
- Ne, hvala.

550
00:46:26,785 --> 00:46:30,330
- Bok, Donato.
- Jesi li dobro? - da

551
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
- Izgledaš svečano.
- Ne.

552
00:46:35,210 --> 00:46:39,297
Bio je to težak dan,
hoćemo li ići gledati?

553
00:46:39,339 --> 00:46:42,467
- Nitko nije kod kuće?
- Ne, hajde.

554
00:46:54,354 --> 00:46:56,189
"Opraštam ti."

555
00:46:56,856 --> 00:46:59,234
"Opraštam ti."

556
00:47:00,735 --> 00:47:02,946
"Opraštam ti."

557
00:47:05,490 --> 00:47:07,325
"Opraštam ti."

558
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
"Opraštam ti."

559
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
"Opraštam ti."

560
00:48:30,950 --> 00:48:32,952
Je li netko kod kuće?

561
00:48:41,169 --> 00:48:43,212
Čekaj ovdje.

562
00:48:58,478 --> 00:49:01,940
- Kad si se vratio?
- Ugasi to jebeno svjetlo!

563
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
Upravo sada.

564
00:49:04,609 --> 00:49:06,611
- Je li tata ovdje?
- Ne, on je u Milanu.

565
00:49:06,694 --> 00:49:10,323
- Reci mi da nisi vozio u državi
ti si za? - Sve je u redu.

566
00:49:10,365 --> 00:49:13,368
- Ne, pio si.
- Nekoliko piva, nemoj me upropastiti.

567
00:49:13,493 --> 00:49:15,870
Povratio si.

568
00:49:15,995 --> 00:49:19,958
- Zvali su, a ti se jebeno nisi javio.
- Jeste li vozili u takvom stanju?

569
00:49:19,999 --> 00:49:22,627
Serena mi je dala
vožnja u njezinom autu.

570
00:49:22,710 --> 00:49:25,505
Dušo, ne smiješ
igrati se s alkoholom.

571
00:49:27,465 --> 00:49:29,509
Jeste li se i vi drogirali?

572
00:49:31,469 --> 00:49:34,389
- Je li išta primijetio?
- Ne, definitivno ne.

573
00:49:39,143 --> 00:49:41,020
- Je li sve u redu?
- Da, samo idi.

574
00:49:41,145 --> 00:49:42,897
Nastavi.

575
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
- Nazovi me sutra?
- da

576
00:49:55,785 --> 00:49:58,663
"Imate novu govornu poštu."

577
00:49:58,788 --> 00:50:03,640
„Carla, jesi li tu?
Adriana je. "

578
00:50:04,023 --> 00:50:07,630
"Oprostite što zovem tako kasno,
ali molim te nazovi me. "

579
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
“Radi se o vašem sinu. Mislim da je tako najbolje
neka netko dođe po njega"

580
00:50:14,429 --> 00:50:18,182
"Djeco, ne na tepih,
Bože!"

581
00:50:39,454 --> 00:50:41,581
Gerarde, uzmi ih
u sobu za sastanke,

582
00:50:41,706 --> 00:50:43,583
Odmah dolazim.

583
00:50:58,931 --> 00:51:01,934
Gerard ti je to rekao?
Prestani me zajebavati!

584
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Jebeno mi je dosta!

585
00:51:04,228 --> 00:51:07,690
Slušati što?
Daj mi odmor.

586
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
Da, razgovarao sam s tatom.

587
00:51:12,695 --> 00:51:14,739
Trebaš odrasti

588
00:51:14,822 --> 00:51:18,618
i ostvariti
ovo se odnosi i na tebe

589
00:51:18,701 --> 00:51:21,245
i ta tvoja idiotska sestra,
naše, u redu?

590
00:51:21,370 --> 00:51:23,706
Ne mogu sama!

591
00:51:23,748 --> 00:51:29,253
Očekuješ da slušam tvoja sranja
dok se sve ruši?

592
00:51:29,378 --> 00:51:33,216
Nemojte reći da ste zauzeti ili
učinit ćeš da vidim crveno!

593
00:51:33,257 --> 00:51:36,010
Nikad nisi
sranje za napraviti, nikad!

594
00:51:36,094 --> 00:51:38,387
Što tvoja sestra radi?
Joga? U Indiji?

595
00:51:38,513 --> 00:51:43,768
Ali kad je u Milanu
ona želi otmjeni stan.

596
00:51:43,851 --> 00:51:45,895
Idi k vragu, samo idi da kažeš!

597
00:51:51,275 --> 00:51:53,236
Vratio si se ranije?

598
00:51:55,404 --> 00:51:59,408
Oprosti Carla,
došlo je do promjene planova.

599
00:51:59,492 --> 00:52:01,619
Što se događa?

600
00:52:01,661 --> 00:52:06,791
ništa,
Milano je bio pun dosadnih novinara.

601
00:52:06,916 --> 00:52:09,418
Došli smo ovdje pa smo
mogao imati malo mira.

602
00:52:09,502 --> 00:52:11,504
Koliko je sati?

603
00:52:11,546 --> 00:52:15,633
Sad imam sastanak, neću
biti uznemiren sljedeća dva sata.

604
00:52:15,675 --> 00:52:19,011
Reci osoblju
da nas ne ometaju.

605
00:52:20,179 --> 00:52:23,307
- Što se događa?
- Što se događa...

606
00:52:23,391 --> 00:52:25,685
Teško je to sada objasniti.

607
00:52:25,810 --> 00:52:29,939
ne brini,
Ja ću to sve riješiti...

608
00:52:30,064 --> 00:52:34,569
U redu, sve ću srediti,
sve je pod kontrolom...

609
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Ne postavljaj pitanja,
ionako ne možeš shvatiti.

610
00:52:38,698 --> 00:52:41,951
Preglupa si, Carla,
previše glupo!

611
00:52:55,548 --> 00:52:58,593
Svi namazi su pogrešni.

612
00:52:58,718 --> 00:53:04,098
Pa ćemo morati početi prodavati stvari
koje ne želimo prodati,

613
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
ali ponestaje nam
kapitala pa jedini...

614
00:53:07,226 --> 00:53:09,542
jedini način...

615
00:53:09,935 --> 00:53:14,680
van je nastaviti ulagati.

616
00:53:14,715 --> 00:53:17,945
Sada moram ići uvjeravati
oni ljudi tamo

617
00:53:17,987 --> 00:53:19,864
inače sam gotov,

618
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
Završio sam.

619
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
Gotovo?

620
00:53:28,497 --> 00:53:30,625
Trebam li se bojati?

621
00:53:32,126 --> 00:53:36,964
Mislim, za nas? Za Massimiliana?
Trebamo li se bojati?

622
00:53:47,141 --> 00:53:52,647
Možda nas troje možemo imati
večera i razgovarati o tome.

623
00:53:53,773 --> 00:53:58,152
- Dobro je razgovarati o stvarima...
to nas zbližava... – Bok.

624
00:53:58,236 --> 00:54:00,905
Imam nešto
da i tebi kažem...

625
00:54:36,190 --> 00:54:37,775
- Dobro jutro.
- Je li vaša žena dobro?

626
00:54:37,817 --> 00:54:40,695
Da, lažna uzbuna.
Samo se iznervirala.

627
00:54:40,778 --> 00:54:42,697
- Massimiliano?
- On je dobro.

628
00:54:42,822 --> 00:54:45,825
- Možeš li reći Sereni da me nazove?
- U redu.

629
00:54:45,908 --> 00:54:47,827
Oprosti, moram trčati!

630
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
Što se tako veseli...

631
00:54:50,830 --> 00:54:52,707
Idiot.

632
00:55:05,303 --> 00:55:07,179
Donato?

633
00:55:12,852 --> 00:55:16,605
Samo me pusti da završim ovaj dijalog.

634
00:55:17,857 --> 00:55:20,860
Pisao sam cijelu noć,
Ne mogu prestati!

635
00:55:20,943 --> 00:55:22,862
zahvaljujući tebi.

636
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Sinoć sam bio kukavica.

637
00:55:28,993 --> 00:55:31,871
Što?
Vi ste nevjerojatne žene,

638
00:55:31,954 --> 00:55:36,334
- Sinoć je bila prekrasna.
- Imao sam vijesti o kazalištu.

639
00:55:39,378 --> 00:55:41,630
Imao sam vijesti o kazalištu.

640
00:55:41,714 --> 00:55:44,258
Ne događa se,

641
00:55:44,383 --> 00:55:47,636
moj muž ga prodaje,
pretvorit će ga u stanove.

642
00:55:48,888 --> 00:55:50,968
Žao mi je, ja...

643
00:55:51,078 --> 00:55:55,767
Nikad nisam zamišljao da će stvari biti
uzeti takav obrat na gore.

644
00:55:55,802 --> 00:56:00,050
Vidim.
Ali nisam iznenađen.

645
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
žao mi te je,
Znam da ti je bilo važno.

646
00:56:05,112 --> 00:56:07,531
Što se mene tiče, ništa strašno,

647
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
zahvaljujući ovome,
Uspio sam te upoznati.

648
00:56:11,619 --> 00:56:13,746
Donato.

649
00:56:13,788 --> 00:56:17,291
Budimo realni,
ovo jednostavno nema smisla.

650
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
Zašto ne?

651
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
I svih ovih mjeseci?
Sve što smo radili zajedno?

652
00:56:22,922 --> 00:56:27,259
Napisao sam 180 stranica svoje knjige
jer me inspiriraš.

653
00:56:28,302 --> 00:56:32,890
Kako mogu briga i ljubav
dali smo svaki nema smisla?

654
00:56:35,935 --> 00:56:39,438
Vratio sam Carmela Benea,
zaboravio si to.

655
00:56:39,522 --> 00:56:43,567
- Iskreno mi je žao, jer i ja...
- Odlaziš li?

656
00:56:45,069 --> 00:56:48,030
Mogu li reći još jednu stvar?

657
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Ti si amater!

658
00:56:50,199 --> 00:56:53,536
Mislio sam da si ozbiljan
sinoć ali nisam bio u pravu.

659
00:56:53,577 --> 00:56:57,206
Pojavljujete se kao hodač i
kad stvari postanu opasne

660
00:56:57,289 --> 00:57:01,335
- trčite natrag u svoju vilu na vrhu brda.
- Imaš pravo.

661
00:57:01,460 --> 00:57:05,089
Misliš da nikad ne moraš
suočiti se s posljedicama

662
00:57:05,214 --> 00:57:08,467
jer si ipak amater.
Kao kad ste radili kazalište.

663
00:57:08,551 --> 00:57:13,055
Bilo je lakše udati se za Giovannija
Bernaschi, ali on nije dovoljan.

664
00:57:13,097 --> 00:57:16,976
Pa spavaš s
ovaj jadni idiot!

665
00:57:17,059 --> 00:57:20,354
Kad shvatiš svoju izdaju
je rizik, šalješ mi pakiranje.

666
00:57:20,438 --> 00:57:23,858
Ti si samo amater.

667
00:57:23,941 --> 00:57:26,610
nemoj zaboraviti,
samo amater!

668
00:57:28,112 --> 00:57:30,322
- I usrana glumica.
- Dobro jutro, profesore.

669
00:57:30,364 --> 00:57:33,367
- Sretan Božić.
- Sretan Božić, gospođo.

670
00:57:41,459 --> 00:57:45,629
Dai, muoviti!
Muoviti, cogliona!

671
00:57:47,339 --> 00:57:49,758
Pomakni se.
Idi, seronjo!

672
00:57:49,842 --> 00:57:52,344
Jebi se, kučko!

673
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Jebi se!

674
00:57:55,264 --> 00:57:57,391
Jebi se!

675
00:58:09,778 --> 00:58:11,906
oprosti!

676
00:58:16,035 --> 00:58:19,371
Oprosti, nisam mislio!

677
00:58:40,184 --> 00:58:42,561
oprosti

678
00:58:51,570 --> 00:58:55,032
- Serena!
- Nemoj i njezine komade slomiti!

679
00:58:56,450 --> 00:59:00,579
- Serena, dušo. - Oprosti,
tata mi je rekao da te nazovem...

680
00:59:00,663 --> 00:59:03,582
- Hvala za sinoć.
- Naravno.

681
00:59:03,707 --> 00:59:05,834
Odvezao si Massimiliana kući?

682
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
Da, oprosti Carla,
ali moram ići.

683
00:59:10,089 --> 00:59:14,552
- Hoćeš da te moj vozač odveze kući?
- Ne, hvala.

684
00:59:26,105 --> 00:59:28,566
- Što si radio sinoć?
- Odjebi.

685
00:59:28,607 --> 00:59:30,192
Massimiliano!

686
00:59:31,360 --> 00:59:34,113
Ili vam je draže
razgovarati s tatom?

687
00:59:35,239 --> 00:59:37,116
- Vratio se?
- I nije dobro raspoložen.

688
00:59:39,702 --> 00:59:41,745
Pogledaj me.

689
00:59:41,829 --> 00:59:43,956
- Jesi li vozio pijan?
- Jeste li gluhi?

690
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
- Rekao sam ti da me dovezla Serena.
- Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom.

691
00:59:48,877 --> 00:59:51,714
- Je li vaš auto sam vozio?
- Poštedi me glupe šale.

692
00:59:51,755 --> 00:59:53,591
Nije bila šala.

693
00:59:55,718 --> 00:59:58,762
- Zašto tako napeto?
- Gdje si bio sinoć?

694
00:59:58,887 --> 01:00:02,016
Ako ste bili toliko zabrinuti,
zašto nisi došao po mene?

695
01:00:02,141 --> 01:00:04,018
Ne, sranje!

696
01:00:04,143 --> 01:00:08,022
Nisi mi odgovorio:
tko je dovezao tvoj auto kući?

697
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
- Jedan od Crosettijevih.
- Koji?

698
01:00:10,399 --> 01:00:12,901
jebeno ne znam,
Dao sam Sereni ključeve.

699
01:00:13,027 --> 01:00:17,114
Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom!
razumiješ?

700
01:00:18,115 --> 01:00:21,785
Večeras, nas troje
večerat će i razgovarati. U redu?

701
01:00:21,910 --> 01:00:23,662
Kakva radost!

702
01:00:28,751 --> 01:00:30,794
- Tko je?
- Gospođo Carla,

703
01:00:30,878 --> 01:00:33,047
policija je ovdje.

704
01:00:33,172 --> 01:00:36,550
- Policija? Što?
- Vani su.

705
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Dakle, niste sigurni koga
Serena je dala ključeve?

706
01:00:54,943 --> 01:01:00,324
- Ne. - Rekao si mami Sereni
dao ih je blizancima Crosetti.

707
01:01:00,449 --> 01:01:02,451
Odvjetniče, hvala...

708
01:01:02,576 --> 01:01:05,704
- A Serena ti je djevojka?
- Kakve to veze ima?

709
01:01:07,206 --> 01:01:11,168
Možda ti je htjela pomoći,
život zna biti čudan...

710
01:01:11,210 --> 01:01:15,339
Tip nam je rekao da je čuo
o nesreći na TV-u,

711
01:01:15,464 --> 01:01:17,341
Mislim da ljudi
gledam previše TV...

712
01:01:17,424 --> 01:01:21,595
Također je rekao da je na tome
cesti otprilike u isto vrijeme

713
01:01:21,720 --> 01:01:24,431
i vidio SUV
sličan tvome.

714
01:01:24,723 --> 01:01:27,476
Da ne spominjem
udubljenje na vašem autu

715
01:01:27,601 --> 01:01:31,713
to je bilo traljavo
prekriven bojom.

716
01:01:31,891 --> 01:01:34,644
Ta ogrebotina?
Pokrio sam to.

717
01:01:34,679 --> 01:01:37,736
- Stvarno? - Mislio sam da netko
namjerno ga ogrebao.

718
01:01:46,370 --> 01:01:51,208
- Koliko šećera, detektive?
- Dvije žlice, hvala.

719
01:01:51,250 --> 01:01:53,335
Massimiliano ti si
bistro dijete,

720
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
ako saznamo da ti
napustio tu zabavu pijan

721
01:01:58,006 --> 01:01:59,842
sa svojim prijateljima,
vozio svoj SUV

722
01:01:59,883 --> 01:02:04,847
i pregazio tog jadnog vraga
ali nije stao da mu pomogne,

723
01:02:04,888 --> 01:02:06,765
bit ćeš u velikoj nevolji.

724
01:02:06,890 --> 01:02:11,395
- Nema potrebe za korištenjem taktike zastrašivanja.
- Zapravo...

725
01:02:11,478 --> 01:02:17,234
- Massimiliano je više nego voljan
surađivati. - S čime surađivati?

726
01:02:17,276 --> 01:02:19,653
Nisam to bio ja, razumiješ?

727
01:02:23,157 --> 01:02:25,033
To bi bilo sve za sada.

728
01:02:25,784 --> 01:02:28,245
Bit ćete pozvani
za ispitivanje.

729
01:02:28,287 --> 01:02:31,623
Zaplijenit ćemo auto i
provjeri otiske, doviđenja.

730
01:02:33,417 --> 01:02:35,419
Zbogom, detektive.

731
01:02:36,795 --> 01:02:40,799
Zašto je to moralo biti
moj auto da udarim tog gubitnika?

732
01:02:40,924 --> 01:02:43,177
Giovanni!

733
01:02:44,386 --> 01:02:46,555
Jeste li poludjeli?

734
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
Zar ne shvaćaš što
taj idiot je napravio?

735
01:02:53,270 --> 01:02:56,565
- Ne možeš misliti da je on to učinio!
- Kretenu.

736
01:02:57,566 --> 01:03:00,277
Daj mi broj Adriane Crosetti.

737
01:03:01,904 --> 01:03:03,655
Pod C.

738
01:03:06,909 --> 01:03:09,036
dušo...

739
01:03:13,290 --> 01:03:15,834
nisam nikoga pregazio,
kunem se

740
01:03:18,295 --> 01:03:22,090
Alessandro i Fabiano rekli su
nisu ti odvezli auto kući.

741
01:03:22,174 --> 01:03:24,593
Onda je netko drugi,
Bio sam u autu sa Serenom!

742
01:03:24,718 --> 01:03:29,097
Što dovraga učiniti
želiš od mene?

743
01:03:31,558 --> 01:03:35,854
Danas sam vidio Serenino lice,
jedva me pogledala...

744
01:03:37,564 --> 01:03:39,983
Možda pokušava
pokriti za tebe.

745
01:03:41,485 --> 01:03:45,239
- Ta cura te voli...
- Serena me ne voli.

746
01:03:45,364 --> 01:03:48,116
Zašto je onda bila ovdje
s tobom danas?

747
01:03:48,242 --> 01:03:52,496
- Zašto si bio tako napet
od sinoć? - Nema veze.

748
01:03:52,621 --> 01:03:55,749
- Pokušavam razumjeti.
- Vidio sam te sinoć.

749
01:03:55,874 --> 01:03:57,835
Što?

750
01:03:58,836 --> 01:04:00,754
Vidio sam te kad
Popeo sam se u svoju sobu.

751
01:04:00,838 --> 01:04:04,258
Pogledao sam van da vidim je li
moj auto se vratio

752
01:04:04,383 --> 01:04:07,261
i vidio te kako ljubiš tipa.

753
01:04:07,344 --> 01:04:09,847
Tko je on, dovraga, mama?

754
01:04:11,139 --> 01:04:16,228
Samo Donato Russomanno...
umjetnički ravnatelj kazališta,

755
01:04:16,895 --> 01:04:19,022
Samo sam pričao
njemu o...

756
01:04:27,739 --> 01:04:30,033
Napravio sam glupost,
žao mi je...

757
01:04:36,748 --> 01:04:38,667
glupo...

758
01:04:45,632 --> 01:04:50,137
Za 20 godina, možda ćeš shvatiti
zašto se te stvari događaju.

759
01:04:51,054 --> 01:04:53,765
Mislit ćete da sam jadna
ali shvatit ćeš.

760
01:05:05,819 --> 01:05:08,572
odvratno...

761
01:05:20,542 --> 01:05:22,461
zašto si ovdje

762
01:05:22,544 --> 01:05:26,548
- Došao sam se ispričati.
- Molim? Ne muči se.

763
01:05:26,590 --> 01:05:30,969
Sram te bilo što kriviš mene
djeco da zaštitite svog sina!

764
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
Samo pokušavamo
razumjeti...

765
01:05:34,598 --> 01:05:38,101
razumjeti što?
Nikad više ovamo ne kroči nogom!

766
01:05:38,185 --> 01:05:39,811
- Shvaćaš?
- Gospođo...

767
01:05:39,853 --> 01:05:44,983
Nikad više: ti, tvoj muž,
i tvoj pokvareni pijani sin.

768
01:05:45,067 --> 01:05:47,110
Pusti me.

769
01:05:47,819 --> 01:05:49,738
oprosti

770
01:05:59,623 --> 01:06:01,500
Zašto si onda
voziti ga kući?

771
01:06:01,583 --> 01:06:04,252
Massimiliano je bio unutra
nema uvjeta za vožnju.

772
01:06:04,378 --> 01:06:10,092
Kad god je izlazio na
noć kad si ga odvezao kući?

773
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Da, događalo se i prije.

774
01:06:14,471 --> 01:06:16,890
- Ušao je u tvoj Fiat.
- Ne moj.

775
01:06:16,974 --> 01:06:22,020
- Tako je, žena tvog oca,
dr. Morelli. - Supruga...

776
01:06:22,896 --> 01:06:26,108
Tko je vozio Massimilianov auto
cijelim putem kući?

777
01:06:26,149 --> 01:06:29,903
Njegov auto je blokirao druge
na zabavi,

778
01:06:30,028 --> 01:06:34,408
pa sam uzeo ključeve od Massimiliana
i ostavio ih tamo.

779
01:06:35,367 --> 01:06:39,746
- Tamo, gdje?
- Na onom... kontrolnoj ploči.

780
01:06:39,788 --> 01:06:42,040
Tvoj dečko...

781
01:06:42,165 --> 01:06:47,170
- On nije moj dečko.
- Tvrdi da je njegov auto odvezen kući

782
01:06:47,254 --> 01:06:52,050
od strane jednog od Crosettijevih,
ali kunu se da nisu izlazili.

783
01:06:52,134 --> 01:06:56,054
Rekao sam mu to, jer ja
mislio da se to moglo dogoditi.

784
01:06:56,138 --> 01:06:57,681
Tko je onda vozio auto?

785
01:06:57,806 --> 01:07:00,517
Je li došao sveti Kristofor
dolje i voziti ga?

786
01:07:07,813 --> 01:07:13,398
POGLAVLJE 3
SERENA

787
01:07:18,702 --> 01:07:22,414
Bez brige, imam "hardcore"
dan je i ispred mene!

788
01:07:24,207 --> 01:07:27,085
Evo moje zvijeri.

789
01:07:27,210 --> 01:07:29,212
što ti misliš

790
01:07:30,297 --> 01:07:33,216
- Lijep... tipičan seronjski auto.
- Zar ne?

791
01:07:33,341 --> 01:07:36,470
uđi,
pomirisati kožna sjedala.

792
01:07:40,098 --> 01:07:42,934
lud sam za tim.
Slušajte njezino predenje.

793
01:07:45,228 --> 01:07:48,607
Fantastičan! Isključi je
ili ćemo oboje umrijeti ovdje.

794
01:07:48,732 --> 01:07:51,068
Nije loša ideja...

795
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
Ne budi smiješan.
Dogovorili smo se...

796
01:07:53,862 --> 01:07:56,615
Ne mogu podnijeti da te ne vidim.

797
01:07:56,740 --> 01:08:00,327
Još ćemo se vidjeti,
mi smo još uvijek prijatelji.

798
01:08:00,368 --> 01:08:02,996
Moja mama će biti ljuta
kad ona sazna.

799
01:08:03,121 --> 01:08:05,999
Ona ne mora znati.

800
01:08:06,124 --> 01:08:09,878
Točno, nemamo
moram reći bilo kome,

801
01:08:10,003 --> 01:08:13,757
- tako da možete razmisliti.
- Stani, već sam razmislio.

802
01:08:13,840 --> 01:08:15,884
Možda ćeš biti jadan
bez mene,

803
01:08:15,967 --> 01:08:17,636
nedostajat ću ti.

804
01:08:17,761 --> 01:08:19,846
Ajmo se jebati!

805
01:08:19,888 --> 01:08:22,974
- Polizat ću ti bradavice.
- Ma daj, uvijek si tako nasilan.

806
01:08:23,016 --> 01:08:24,518
Ne diraj me!

807
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
Nije li to tvoj tata?

808
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
Ne... što on radi ovdje?
On je lud.

809
01:08:36,780 --> 01:08:38,406
Neugodno!

810
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
On je od mog tate
teniski partner sada,

811
01:08:41,660 --> 01:08:44,538
ne možete prekinuti
sa mnom više!

812
01:09:00,137 --> 01:09:04,057
- Prvi put vidiš Robertu?
- Viđam je četiri godine,

813
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
svaki dan.

814
01:09:06,810 --> 01:09:10,438
Morate biti kao
zabrljao kao ja.

815
01:09:13,150 --> 01:09:17,779
nikad nisam vidio
prije si ovdje...

816
01:09:30,083 --> 01:09:32,586
Znam da nije
izgleda jako kao ti...

817
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Sklon sam učiniti stvari još ružnijim...

818
01:09:37,799 --> 01:09:39,968
čuvaj se...

819
01:09:41,469 --> 01:09:43,930
Što vas dovodi ovamo?

820
01:09:43,972 --> 01:09:47,976
Oprosti Roberta, zaboravio sam ključeve
a tata se ne javlja.

821
01:09:48,059 --> 01:09:50,812
Ja ću ti dati svoj.
Uđi, dušo.

822
01:10:03,491 --> 01:10:05,744
Lijepo, Luca je uspio.

823
01:10:05,869 --> 01:10:09,873
- Poznaješ li ga? - On je poznat...
klinac koji je uhićen prošle godine

824
01:10:09,998 --> 01:10:13,501
...za posao na Umjetničkoj akademiji.
- Jadno dijete nije dilalo.

825
01:10:13,627 --> 01:10:17,005
- Upravo su pronašli hašiš
u svom domu. - Neki? funta...

826
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
Vidimo se doma.

827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
dođi ovamo

828
01:10:23,470 --> 01:10:25,764
oprosti,
Danas sam dobrog raspoloženja.

829
01:10:27,265 --> 01:10:30,518
- Volim te, bok.
- Dobro... bok.

830
01:11:00,799 --> 01:11:02,926
Bok!

831
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
- Sjećaš me se?
- Tako je, ovo ljeto.

832
01:11:08,014 --> 01:11:11,810
- Božićno ukrašavanje?
- Malo rano jer sam spor.

833
01:11:11,893 --> 01:11:14,562
- Htio sam se ispričati.
- Zašto?

834
01:11:14,646 --> 01:11:17,065
Zamijenio sam te za
psihopata poput mene,

835
01:11:17,148 --> 01:11:20,819
- Nisam znala da je Roberta tvoja mama.
- Ona nije moja mama.

836
01:11:20,902 --> 01:11:22,946
- Ona je s mojim tatom.
- Trudna je...

837
01:11:23,029 --> 01:11:25,824
Dodijeljen sam
novi dosadni doktor.

838
01:11:25,907 --> 01:11:30,453
Oprosti, moram ići sada,
sretno slikanje.

839
01:11:30,662 --> 01:11:34,457
Luca, nema više šišmiša!
Napravite nešto veselo za blagdane.

840
01:11:34,582 --> 01:11:36,334
Mislim da su veseli,

841
01:11:36,459 --> 01:11:38,211
ako ovo nije veselo...

842
01:11:38,295 --> 01:11:41,047
svibnja Massimiliano
osvoji Cottafavi nagradu!

843
01:11:42,340 --> 01:11:45,552
- Polako dečki, neću pobijediti.
- Tko bi drugi?

844
01:11:45,593 --> 01:11:47,679
Alberici je mozak
ali on je maćuhica.

845
01:11:47,721 --> 01:11:51,433
Alberici je maćuhica,
drugi je Blackie.

846
01:11:51,474 --> 01:11:55,979
- Dečki, stvarno smo bolesni.
- Da, dosta.

847
01:12:02,819 --> 01:12:05,697
- Pogledaj tko je!
- Ambrosini narkoman.

848
01:12:05,739 --> 01:12:07,490
Pitam se što prodaje.

849
01:12:07,574 --> 01:12:10,744
Dobra stvar, to je sigurno.

850
01:12:13,496 --> 01:12:16,249
- Serena, uskoči.
- Ne, uzet ću svoj skuter.

851
01:12:16,750 --> 01:12:18,501
Vidimo se tamo.

852
01:12:33,391 --> 01:12:36,770
Taj moj portret bio je stvarno grub,
ali precizan.

853
01:12:36,853 --> 01:12:39,731
Objesio sam ga u svojoj sobi,
Gledam to svaki dan

854
01:12:39,773 --> 01:12:42,108
i zapamtite
kakva sam ja kučka.

855
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
To je sve što sam htio reći, bok.

856
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Tvoj tata je pobjegao kad i ti
imao 3 godine i tvoja mama je umrla.

857
01:12:49,741 --> 01:12:51,618
Kada?

858
01:12:51,659 --> 01:12:53,370
prije 4 godine.

859
01:12:53,411 --> 01:12:56,623
Bila je dobro, a onda jednog dana
pronašli su joj izraslinu na plućima

860
01:12:56,664 --> 01:12:59,918
i to u roku od 3 tjedna
nestala je.

861
01:13:00,001 --> 01:13:02,545
žao mi je
Izgubio sam mamu kad sam imao 11 godina.

862
01:13:02,670 --> 01:13:04,881
I tvoja mama je umrla?

863
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
Ne, ostavila je mog tatu
jer ju je varao

864
01:13:08,510 --> 01:13:11,388
a zatim pobjegao s njom
srednjoškolska ljubav.

865
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Sada žive u Rumunjskoj
gdje ima tvornicu obuće.

866
01:13:14,182 --> 01:13:18,019
- Kul. Viđate li je često?
- Razgovaramo na moj rođendan,

867
01:13:18,061 --> 01:13:20,814
- nezaboravni razgovori.
- Sigurna sam.

868
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
Imao si sreće
s Robertom tada.

869
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
Čini se cool.

870
01:13:28,279 --> 01:13:31,574
Nelagodno joj je sa mnom,
Mislim da se boji da mi se neće svidjeti.

871
01:13:31,699 --> 01:13:33,785
Volim razgovarati s njom.

872
01:13:33,827 --> 01:13:35,703
Moj novi doktor

873
01:13:35,787 --> 01:13:40,208
tjera me da govorim o
jedan problem nemam...

874
01:13:40,333 --> 01:13:43,837
Što znači, hash koji su pronašli
u mojoj kući nije bilo moje.

875
01:13:43,920 --> 01:13:48,299
Nisam htio izluditi tipa,
Ja nisam štakor!

876
01:13:48,341 --> 01:13:53,555
- U tom slučaju, ti si heroj.
- Molim te, bio sam usran od straha.

877
01:13:53,596 --> 01:13:57,434
Bila je potrebna samo jedna noć u zatvoru
da me uvjeri da pišam u šalicu

878
01:13:57,475 --> 01:14:00,562
i ići na terapiju svaki
tjedan dok ne napunim 18,

879
01:14:00,603 --> 01:14:02,730
Skoro sam gotov.

880
01:14:07,610 --> 01:14:11,489
Vjerojatno je najbolje
nisi viđen sa mnom,

881
01:14:11,614 --> 01:14:14,367
ljudi me smatraju društvenom
opasan karakter.

882
01:14:14,492 --> 01:14:17,745
Bio sam čak i na čelu
stranica lokalnih novina.

883
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Ne činiš se
opasno po mene.

884
01:14:19,747 --> 01:14:23,585
Brinut će se za tebe
ako te vide sa mnom.

885
01:14:24,461 --> 01:14:28,882
- Pa, onda ću ići.
- Dobro, nema više druženja...

886
01:14:28,965 --> 01:14:31,009
- Nikad te prije u životu nisam vidio.
- Nikad!

887
01:14:59,996 --> 01:15:01,789
Ti si Serena, zar ne?
Bok.

888
01:15:01,873 --> 01:15:04,042
dođi ovamo

889
01:15:04,918 --> 01:15:06,920
Luca mi je rekao sve o tebi,
Ja sam Davide.

890
01:15:07,003 --> 01:15:10,131
- Čuo si za mene?
- Njegov ujak.

891
01:15:10,173 --> 01:15:14,427
Ujak je podcjenjivački, ja sam njegov
podtata jer Luca nikada nije upoznao njegovog.

892
01:15:14,552 --> 01:15:17,680
I njegova mama također,
ali siguran sam da ti je Luca već rekao.

893
01:15:17,764 --> 01:15:21,434
- Hoćeš kavu?
- Ne, hvala.

894
01:15:21,559 --> 01:15:24,562
Luca i ja smo prijatelji,
poslovnim partnerima.

895
01:15:24,687 --> 01:15:28,066
Imamo velike planove,
je li ti rekao za njih?

896
01:15:28,149 --> 01:15:30,568
O mojoj sestri
Bettino osiguranje?

897
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
Velika svota...
Nismo mi neki jadni gubitnici.

898
01:15:33,821 --> 01:15:39,536
Živjeli smo od mjesečnice
isplate koje sam uspio stisnutim rukama,

899
01:15:39,577 --> 01:15:42,038
ali uvijek je imao
što mu je trebalo.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,582
sjedni,
skinuti teret.

901
01:15:54,551 --> 01:15:57,679
I ja ga povezem
kod psihologa...

902
01:15:57,720 --> 01:16:01,099
Jebeno je ne mogu podnijeti!
Je li ti Luca to spomenuo?

903
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Ona je loptica.

904
01:16:03,810 --> 01:16:08,565
Luca u ožujku puni 18 godina,
i doviđenja.

905
01:16:08,606 --> 01:16:13,236
- Zbogom" što znači...
- Značenje: zbogom i dobro oslobođenje,

906
01:16:13,361 --> 01:16:15,572
sve ćemo unovčiti.

907
01:16:18,324 --> 01:16:20,493
- Zar ti Luca nije rekao?
- Ne.

908
01:16:20,577 --> 01:16:22,620
Što vas dvoje
jebeno razgovarati?

909
01:16:22,704 --> 01:16:28,001
Imam dobrog prijatelja u Formenteri,
on je kao brat.

910
01:16:28,126 --> 01:16:32,130
Predložio je da idemo 50-50
o kupnji chiringuita.

911
01:16:32,213 --> 01:16:35,508
Luca i ja imamo taman dovoljno novca,
bit će užasno cool.

912
01:16:35,633 --> 01:16:37,719
Točno na Playa de Migjorn,

913
01:16:37,760 --> 01:16:41,222
- je li vam poznato?
- Ne, nikad nisam bio tamo.

914
01:16:42,515 --> 01:16:45,977
Onda nas trebate posjetiti!
Možda nakon što se sredimo.

915
01:16:46,019 --> 01:16:48,479
Bit ćeš naš gost,
Luca će biti oduševljen.

916
01:16:48,521 --> 01:16:52,150
- To bi bilo lijepo, hvala.
- Bilo mi je zadovoljstvo, idi ga probuditi.

917
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
On je jebeno u komi.

918
01:16:54,402 --> 01:16:59,032
Reci mu da izlazim,
Imam mali sastanak.

919
01:17:07,540 --> 01:17:10,293
Koji kurac?
Zar nisi imao planove?

920
01:17:10,376 --> 01:17:13,504
Da, samo kratak pozdrav.
Upoznao sam tvog ujaka.

921
01:17:13,546 --> 01:17:16,132
Isuse,
kladim se da te je nagovorio.

922
01:17:16,174 --> 01:17:19,761
Ne, on je fin! Rekao je da kažem
ti je otišao na sastanak.

923
01:17:19,802 --> 01:17:22,305
Da, sastanak sa
pola litre u pubu.

924
01:17:22,430 --> 01:17:25,808
Plan o Formenteri zvuči lijepo,
nikad mi nisi rekao.

925
01:17:25,933 --> 01:17:30,813
- Nisam? Oh... - Bit će
nema opasnosti da se družimo.

926
01:17:30,938 --> 01:17:33,691
- Što je to?
- Super bend.

927
01:17:33,816 --> 01:17:35,443
poslušajte,

928
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
ali prvo ćemo uzeti
zajednička slika.

929
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
- Spreman?
- da

930
01:17:39,697 --> 01:17:42,909
Iskoristit ću ga za crtež.
Napravi sada ozbiljno lice.

931
01:17:44,827 --> 01:17:47,955
Napravila si glupu facu,
moramo uzeti drugu.

932
01:17:48,081 --> 01:17:50,083
Ne, moram ići
toj prokletoj gali.

933
01:17:50,166 --> 01:17:52,460
Mogu li se presvući
tvoja kupaonica?

934
01:17:52,543 --> 01:17:54,587
Slušaj ovo,
vjerojatno znate...

935
01:18:04,097 --> 01:18:06,724
Dotjerati se
kao djevojčica u pripremnoj školi?

936
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
vrsta...

937
01:18:17,485 --> 01:18:19,112
Gledaš me?

938
01:18:19,946 --> 01:18:24,325
- Ne želim ići na Formenteru.
- Zašto? Trebalo bi biti lijepo.

939
01:18:25,618 --> 01:18:28,121
- Prelijepa si.
- Prestani.

940
01:18:30,248 --> 01:18:32,333
Ti si najljepša
stvar koju sam ikada imao.

941
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
i ti si

942
01:18:42,093 --> 01:18:44,887
ne idi,
nemoj ići na tu gala.

943
01:19:07,160 --> 01:19:09,537
...Marie Rose Bertolazzi!

944
01:19:14,667 --> 01:19:17,879
- Razgovaraj s njim.
- U redu.

945
01:19:21,674 --> 01:19:23,885
Pusti to, Massi.
Koga briga.

946
01:19:27,555 --> 01:19:30,057
- Riža sa škarpinom i graškom?
- Ne, hvala.

947
01:19:31,934 --> 01:19:34,937
Pođi sa mnom u
Crosettis zabava večeras.

948
01:19:35,062 --> 01:19:38,191
- Idem rano spavati.
- Ne dolaziš?

949
01:19:38,274 --> 01:19:41,277
- Nema šanse!
- Umoran sam.

950
01:19:41,319 --> 01:19:43,946
Jebi se, ti si gnjavaža,
glumeći sve visoko i moćno,

951
01:19:44,030 --> 01:19:47,074
tko jebote
misliš da jesi?

952
01:19:55,792 --> 01:19:59,086
Bilo je užasno,
Mislio sam na tebe cijelo vrijeme.

953
01:20:07,720 --> 01:20:09,722
- O Bože...
- Prokletstvo!

954
01:20:11,724 --> 01:20:15,478
Zašto nisi
skinuti ovo?

955
01:20:15,603 --> 01:20:17,730
ne želim.

956
01:20:17,814 --> 01:20:20,358
Neugodno?

957
01:20:21,984 --> 01:20:25,071
- Zar se nećeš javiti?
- Što sada?

958
01:20:26,864 --> 01:20:28,991
Ale je spavao,
što želiš?

959
01:20:29,116 --> 01:20:32,245
- Massi je pun tenkova.
- Zašto je to moj problem?

960
01:20:34,872 --> 01:20:37,500
Zašto ne nazoveš njegovu mamu?

961
01:20:38,376 --> 01:20:40,253
Dobro, kakva bol.

962
01:20:41,087 --> 01:20:43,464
Oprosti, moram ići.

963
01:20:47,343 --> 01:20:50,388
- Zbog Massimiliana?
- Tako mi je dosta...

964
01:20:52,598 --> 01:20:54,725
ići ću s tobom.

965
01:20:58,271 --> 01:21:00,523
- Koji je ovo kurac?
- Sviđa ti se?

966
01:21:00,606 --> 01:21:02,483
Super super.

967
01:21:03,734 --> 01:21:05,653
- Žive li oni ovdje?
- da

968
01:21:07,488 --> 01:21:09,490
Jadnice.

969
01:21:10,116 --> 01:21:12,243
Prava sirotinja...

970
01:21:17,999 --> 01:21:19,417
Bolje da ostaneš ovdje,

971
01:21:19,542 --> 01:21:23,671
kvragu,
Htio bih vidjeti bogatu kuću.

972
01:21:32,013 --> 01:21:34,056
To je luda zabava!

973
01:21:39,562 --> 01:21:41,814
Gdje je Massimiliano?

974
01:21:41,898 --> 01:21:44,567
- Piće?
- Jeste li ludi? gdje je on

975
01:21:44,650 --> 01:21:46,444
tamo unutra.

976
01:21:51,073 --> 01:21:53,284
Serena, draga, konačno.

977
01:21:53,326 --> 01:21:56,037
Nazvala sam Carlu ali
nije se javila.

978
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
Tražio je tebe. Povraćao je
njegova utroba na mom perzijskom tepihu

979
01:21:59,707 --> 01:22:02,418
Odvratno!

980
01:22:14,472 --> 01:22:17,808
Napokon upoznajem Massimiliana.
Kakvo zadovoljstvo.

981
01:22:17,850 --> 01:22:21,228
- Stavite ga u auto.
- Ne brini, odvest ćemo te kući.

982
01:22:22,813 --> 01:22:26,108
- Prvo moramo maknuti njegov auto.
- Koji?

983
01:22:26,192 --> 01:22:28,986
- Onaj veliki.
- Kvragu, terenac! Ja ću to učiniti.

984
01:22:29,070 --> 01:22:31,113
- Znaš li ga voziti?
- Naravno.

985
01:22:42,375 --> 01:22:45,503
- Živi li daleko?
- U Ornateu. Zašto?

986
01:22:45,586 --> 01:22:48,631
- Ostavit ću ga do njegove kuće.
- Šališ se? Luca!

987
01:22:54,387 --> 01:22:58,265
Moj tata može zalijepiti
Cottafavi nagradu u dupe.

988
01:22:59,642 --> 01:23:03,521
Baš mi je drago, tako mi je drago!

989
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
On je seronja.
Želim biti siroče.

990
01:23:13,781 --> 01:23:16,492
Taj gad mora umrijeti.

991
01:23:16,534 --> 01:23:19,412
Želim da taj seronja umre.

992
01:23:22,164 --> 01:23:24,375
Sjedni, molim te.

993
01:23:26,043 --> 01:23:28,295
Mrzim njegova financijska sranja.

994
01:23:28,379 --> 01:23:31,507
Jeste li primijetili
da je moj život sranje?

995
01:23:31,549 --> 01:23:34,176
Jeste li

996
01:23:45,896 --> 01:23:49,400
samo ti me razumijes,
Serena.

997
01:24:08,085 --> 01:24:10,337
hajde

998
01:24:17,053 --> 01:24:18,846
Ustani.

999
01:24:22,558 --> 01:24:26,479
Massimiliano,
možeš li stići do svoje sobe?

1000
01:24:26,562 --> 01:24:28,564
pokušat ću.
Daj mi poljubac.

1001
01:24:28,606 --> 01:24:30,983
Nema šanse, idi!

1002
01:24:38,491 --> 01:24:40,868
- Uspjeli smo.
- Čekaj.

1003
01:24:40,951 --> 01:24:43,746
- Jeste li vidjeli tog tipa?
- WHO?

1004
01:24:43,829 --> 01:24:47,875
Samo se iznenada pojavio
ispred mene.

1005
01:24:47,958 --> 01:24:50,961
Pokušao sam skrenuti, ali mislim
udario sam ga. Bio je na biciklu.

1006
01:25:07,645 --> 01:25:09,730
idemo,
pomoć mora biti na putu.

1007
01:25:09,772 --> 01:25:11,398
Moram vidjeti.

1008
01:25:18,531 --> 01:25:21,784
- Što se dogodilo?
- Bio je pregažen.

1009
01:25:21,867 --> 01:25:25,037
- Mislim da je udario glavom.
- Ovdje su.

1010
01:25:25,121 --> 01:25:28,415
- Je li mrtav?
- Ne, idemo.

1011
01:25:28,541 --> 01:25:30,501
On je mrtav.

1012
01:25:39,677 --> 01:25:43,180
- Sjeban sam, jebote!
- Možda nije ozbiljno.

1013
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
hajde

1014
01:25:54,692 --> 01:25:56,632
Jebati!

1015
01:25:56,944 --> 01:25:59,049
Jebati!

1016
01:26:42,865 --> 01:26:45,075
POKUŠAJ SE PONAŠATI...

1017
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
Ovdje su unutra
sobu s njim.

1018
01:26:55,878 --> 01:26:59,632
S njim sam, kaže doktor
ne mogu ništa učiniti.

1019
01:27:00,507 --> 01:27:03,636
Previše krvari,
ne mogu sada operirati.

1020
01:27:05,387 --> 01:27:09,892
Da, sele ga
u običnu bolesničku sobu.

1021
01:27:11,143 --> 01:27:15,606
Ne, ne djeca.
Ne bi ga trebali vidjeti ovakvog.

1022
01:27:15,648 --> 01:27:18,275
Kod bake su,
Nisam im ništa rekao.

1023
01:27:27,660 --> 01:27:30,746
Michele, hvala što si došla!

1024
01:27:36,168 --> 01:27:38,170
Ključevi.

1025
01:27:39,296 --> 01:27:41,006
Pozdrav tebi...

1026
01:27:43,008 --> 01:27:45,427
Javi se, dovraga!

1027
01:27:45,511 --> 01:27:47,179
Pokupiti.

1028
01:27:52,518 --> 01:27:55,437
- "Halo?"
- Jeste li budni?

1029
01:27:55,521 --> 01:27:58,148
Moramo razgovarati,
Dolazim.

1030
01:28:00,067 --> 01:28:02,653
dušo,

1031
01:28:02,695 --> 01:28:05,698
- jesi li dobro?
- Ne sada, tata.

1032
01:28:05,781 --> 01:28:09,952
Trebao bi me obavijestiti kada
ostaješ kod Massimiliana.

1033
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Samo telefonski poziv,
je li to tako teško?

1034
01:28:12,579 --> 01:28:18,210
- Njegova mama mi je rekla da ti kažem...
- Reci mi što? - Da je nazovem.

1035
01:28:43,319 --> 01:28:45,446
Spavaš li još jebeno?

1036
01:28:46,363 --> 01:28:48,240
Probuditi se.

1037
01:28:48,365 --> 01:28:51,869
- Otvori oči, pogledaj me.
- Imam ubitačnu glavobolju.

1038
01:28:51,952 --> 01:28:55,622
Napij se koliko hoćeš

1039
01:28:55,748 --> 01:28:58,375
ali izostavi me iz toga,

1040
01:28:58,459 --> 01:29:01,587
- Nisam ti više djevojka.
- Zašto si tako ljut?

1041
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Zar se ne sjećaš sinoć?

1042
01:29:04,131 --> 01:29:06,258
Da, žao mi je.

1043
01:29:06,342 --> 01:29:08,260
čega se sjećaš

1044
01:29:08,385 --> 01:29:10,596
Odvezao si me kući, zar ne?

1045
01:29:11,638 --> 01:29:13,766
Moj SUV?
Tko ga je vratio?

1046
01:29:13,849 --> 01:29:17,728
Ostavio sam ključeve na kontrolnoj ploči
možda su ga Crosettijevi odvezli natrag.

1047
01:29:17,770 --> 01:29:23,359
- Ti si super, dođi ovamo.
- Prestani. - Oprostite.

1048
01:29:24,526 --> 01:29:28,238
- Moram ići. - Čekaj!
Moram razgovarati s tobom.

1049
01:29:29,531 --> 01:29:35,162
Kad si saznao svoju mamu
bila s tim drugim dečkom...

1050
01:29:35,245 --> 01:29:38,374
- Kako si se osjećao?
- Kako misliš?

1051
01:29:39,416 --> 01:29:41,293
kamo ideš

1052
01:30:03,941 --> 01:30:06,819
- Ne javljaš se na telefon?
- Bacio sam ga.

1053
01:30:06,944 --> 01:30:08,654
Zašto?

1054
01:30:10,322 --> 01:30:12,157
Massimiliano ne
znati nešto.

1055
01:30:12,199 --> 01:30:16,954
Zašto se ovo jebote dogodilo?
Bit ću doživotno zatvoren.

1056
01:30:17,079 --> 01:30:20,666
Nitko neće znati
ti si vozio, opusti se.

1057
01:30:21,166 --> 01:30:25,462
Uvijek završim u govnima,
bez obzira na sve!

1058
01:30:25,909 --> 01:30:28,308
- Zašto ja? Jebati!
- Stani.

1059
01:30:28,622 --> 01:30:31,440
- Zašto ja? Jebati!
- Stani.

1060
01:30:33,220 --> 01:30:37,474
žao mi je
ne ljutim se na tebe,

1061
01:30:37,599 --> 01:30:40,978
jednostavno ne želim
uvući te u moje sranje.

1062
01:30:41,103 --> 01:30:43,981
- Otišao sam u bolnicu.
- Zašto?

1063
01:30:44,064 --> 01:30:45,691
Da vidim kako mu je.

1064
01:30:46,859 --> 01:30:51,989
Izveli su ga s intenzivne njege.
Ali moraš ostati miran.

1065
01:31:02,082 --> 01:31:04,251
- Je li to vaša kći?
- da

1066
01:31:06,879 --> 01:31:10,132
Prokleti Giampiero,
Rekao sam ti da sam u škripcu.

1067
01:31:10,257 --> 01:31:13,844
ja to nemam
ionako novac sada.

1068
01:31:13,886 --> 01:31:16,096
ja imam veći
pitanja upravo sada.

1069
01:31:18,015 --> 01:31:19,641
Hoćeš uzeti moju kuću?

1070
01:31:19,766 --> 01:31:22,895
Uzmi ga onda i odjebi!

1071
01:31:23,270 --> 01:31:25,230
oprosti

1072
01:31:29,776 --> 01:31:31,778
Znaš što ja mislim?

1073
01:31:31,862 --> 01:31:34,990
Budući da je terenac bio tamo
kada se vratio,

1074
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Mislim Massimiliano
odvezao ga kući.

1075
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
A budući da si dobra djevojka
koga briga za njega,

1076
01:31:40,913 --> 01:31:45,876
i shvatiš da je u vrućoj vodi...
ti ga pokrivaš.

1077
01:31:45,918 --> 01:31:49,254
Ja sam vozio Massimiliana
kući u Robertinom autu.

1078
01:31:52,132 --> 01:31:55,302
Serena, dušo...
Idem sada vidjeti suca.

1079
01:31:55,427 --> 01:32:00,557
Moram te zadržati ovdje 2 dana
dok ne priznaš da je Massimiliano vozio.

1080
01:32:01,266 --> 01:32:04,937
Ne tjeraj me da budem kreten,
to mi se ne sviđa.

1081
01:32:05,020 --> 01:32:07,564
Zadrži me ovdje kao
dok god želiš,

1082
01:32:08,815 --> 01:32:11,443
Neću to reći
jer nije istina.

1083
01:32:20,035 --> 01:32:25,332
ZAVRŠNO POGLAVLJE

1084
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
gospođo Bernaschi!

1085
01:32:34,675 --> 01:32:37,970
- Jeste li čuli za smrt biciklista?
- Kada?

1086
01:32:38,095 --> 01:32:42,182
- Sinoć.
- Kako tvoj sin reagira?

1087
01:32:42,224 --> 01:32:45,978
- Žao mi je!
- Recite nam nešto o svom sinu.

1088
01:32:49,606 --> 01:32:51,608
žao mi je!

1089
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
- Koji kurac?
- Moram vidjeti Lucu.

1090
01:33:01,618 --> 01:33:04,079
Rekao mi je sve,
samo ga ostavi na miru.

1091
01:33:04,121 --> 01:33:06,456
- Policija ga ne sumnjiči.
- Reći ću mu,

1092
01:33:06,498 --> 01:33:09,126
nitko ne smije saznati
poznajete se.

1093
01:33:09,251 --> 01:33:12,004
- Slušaj...
- Želim da bude siguran.

1094
01:33:12,129 --> 01:33:16,967
Luca je u govnima,
sjeban je ako ga ponovno uhite.

1095
01:33:17,009 --> 01:33:19,219
Idi kući i zadrži
zatvori usta,

1096
01:33:19,261 --> 01:33:21,013
Ja ću se pobrinuti za Lucu.

1097
01:33:21,096 --> 01:33:24,641
- Kao kad su ga uhitili
pokrivanje za tebe! - Što?

1098
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Tu funtu
hash je bio tvoj.

1099
01:33:27,102 --> 01:33:30,731
Uvjerio si ga da uzme
krivi jer je maloljetan.

1100
01:33:31,231 --> 01:33:33,650
- Je li ti Luca rekao ovo sranje?
- Povrijeđuješ me.

1101
01:33:35,527 --> 01:33:37,738
Ne, on te još uvijek pokriva.

1102
01:33:37,779 --> 01:33:42,659
Prokleto čisto, odgojio sam ga kao sina
i ja ću ga spasiti od ovog sranja.

1103
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Tako je, s novcem
mama mu je ostavila!

1104
01:33:45,120 --> 01:33:48,999
Pazi što govoriš i radiš,
Znam gdje živiš.

1105
01:33:49,041 --> 01:33:51,376
Ne idi kući, govno malo.
Ići!

1106
01:33:51,418 --> 01:33:53,545
Malo sranje!

1107
01:34:16,401 --> 01:34:18,028
Luca, ljubavi moja...

1108
01:34:23,408 --> 01:34:27,454
odjebi,
prokleta saveznička imovina!

1109
01:34:34,336 --> 01:34:36,963
"Biciklist mrtav
od udari i pobjegni. "

1110
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
kučkin...

1111
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
Jeste li vidjeli ovo?

1112
01:34:43,428 --> 01:34:45,222
Serena, dušo?

1113
01:35:15,001 --> 01:35:19,131
...nema potrebe za brigom,
policija sumnja na Massimiliana...

1114
01:35:20,340 --> 01:35:24,261
...i nikad nikome neću reći
to si bio ti.

1115
01:35:27,013 --> 01:35:29,266
TVOJ ZAUVIJEK

1116
01:36:02,632 --> 01:36:04,509
Zvao je Dino Ossola.

1117
01:36:06,553 --> 01:36:08,889
Želi se nagoditi

1118
01:36:08,930 --> 01:36:11,433
to će navodno
jasno Massimiliano.

1119
01:36:14,144 --> 01:36:17,022
- Kakav dogovor?
- Ne znam, odmah sam poklopio.

1120
01:36:17,063 --> 01:36:18,940
Jesi li lud?

1121
01:36:19,065 --> 01:36:21,318
Zašto nisi
neka objasni?

1122
01:36:21,443 --> 01:36:24,321
Ne želim biti u dosluhu
s tim crvom

1123
01:36:24,446 --> 01:36:28,074
sakriti naše
sinovljeva krivnja, razumiješ?

1124
01:36:28,200 --> 01:36:30,577
Uđimo ili ćeš ti
prehladiti se.

1125
01:37:04,736 --> 01:37:10,367
Ovdje je dokaz tko
vozio auto te noći:

1126
01:37:10,450 --> 01:37:12,118
ime i prezime.

1127
01:37:14,371 --> 01:37:17,374
Ako je netko drugi vozio,
pronaći će ga policija.

1128
01:37:19,459 --> 01:37:22,754
Pa policija je uvjerena
Massimiliano je to uspio.

1129
01:37:22,838 --> 01:37:27,968
I samo moja kći zna
istina i ona nikada neće priznati.

1130
01:37:28,468 --> 01:37:31,763
Osim toga, ovaj tip bi mogao nestati.

1131
01:37:37,143 --> 01:37:39,521
Što želite zauzvrat?

1132
01:37:41,898 --> 01:37:43,859
- Devet hunfred...
- Što?

1133
01:37:46,027 --> 01:37:47,904
980.000.

1134
01:37:48,029 --> 01:37:52,117
700.000 sam uložio plus
Obećano mi je 40% povrata.

1135
01:37:52,158 --> 01:37:54,494
Čini mi se jedino pravednim.

1136
01:37:55,537 --> 01:37:57,497
I poljubac.

1137
01:37:59,791 --> 01:38:02,002
- Kako to misliš, poljubac?
- Poljubac.

1138
01:38:06,882 --> 01:38:09,759
- Želite li u gotovini?
- Ne!

1139
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Prebacite ga na račun
Upravo sam otvorio u Švicarskoj.

1140
01:38:13,555 --> 01:38:17,934
Čim novac stigne,
Dat ću ovo policiji.

1141
01:38:20,186 --> 01:38:22,272
Zapišite svoje
broj računa.

1142
01:38:34,200 --> 01:38:35,952
Hvala.

1143
01:38:42,667 --> 01:38:45,921
Misliš da se gubim,
zar ne

1144
01:38:45,962 --> 01:38:49,215
nisi u pravu,
Nikad mi u životu nije bilo bolje.

1145
01:38:49,299 --> 01:38:52,969
- Ne mislim ništa, samo požuri.
- Dobro, najbolje je ne razmišljati.

1146
01:38:53,094 --> 01:38:54,596
Imam pametnijeg posla.

1147
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
Ovdje.

1148
01:39:06,942 --> 01:39:08,735
A poljubac?

1149
01:39:12,238 --> 01:39:14,199
Ne, pravi poljubac.

1150
01:39:16,493 --> 01:39:18,620
Ti si magarac.

1151
01:39:37,514 --> 01:39:41,101
Serena, dosta,
tamo si već 2 dana!

1152
01:39:42,352 --> 01:39:44,396
Nemoj me ljutiti, otvori.

1153
01:39:47,232 --> 01:39:49,150
- Hrana.
- Nisam gladan.

1154
01:39:49,275 --> 01:39:53,154
Pa, ako se predomisliš...
ostavit ću ga ovdje.

1155
01:39:53,238 --> 01:39:56,658
- Reci tati da me ne gnjavi.
- Vratit će se sutra.

1156
01:39:56,741 --> 01:39:59,661
otišao je,
bio je veseo i sretan...

1157
01:40:00,537 --> 01:40:02,414
ne razumijem
njega više.

1158
01:40:02,539 --> 01:40:04,916
Pretpostavljam da sam usrani psiholog.

1159
01:40:06,751 --> 01:40:11,673
Znam da ti se ne priča,
ali svejedno ću ti reći što mislim.

1160
01:40:11,756 --> 01:40:14,926
Ako se ovo nastavi,
morat ćemo angažirati odvjetnika.

1161
01:40:17,804 --> 01:40:21,558
Ne mogu zadržati
progoni te ovako.

1162
01:40:24,185 --> 01:40:29,190
Ako kažete da ste vozili Massimiliana
kući, moraju ti vjerovati.

1163
01:40:30,692 --> 01:40:33,445
vjerujem ti.

1164
01:40:35,697 --> 01:40:37,449
razumiješ?

1165
01:40:43,079 --> 01:40:44,789
ostavit ću te na miru.

1166
01:40:51,713 --> 01:40:55,717
Ne brini
o Massimilianu.

1167
01:40:57,427 --> 01:40:59,345
Roditelji će ga braniti.

1168
01:41:03,850 --> 01:41:05,935
Ne radi se o Massimilianu.

1169
01:41:07,729 --> 01:41:11,357
- Ali Luca.
- Tko je Luca?

1170
01:41:14,235 --> 01:41:18,448
Ti si jedina koja ga poznaje.
On nije ono što svi misle da jest.

1171
01:41:20,742 --> 01:41:25,371
Luca Ambrosini?
Da, on je sjajno dijete, znam.

1172
01:41:27,373 --> 01:41:29,501
Što on radi
imati veze s tim?

1173
01:41:40,011 --> 01:41:42,347
Ovdje desno, ovdje skrenite lijevo.

1174
01:41:44,516 --> 01:41:46,518
Opustiti.

1175
01:41:48,895 --> 01:41:51,022
O moj Bože!

1176
01:41:51,147 --> 01:41:53,525
- Što se događa?
- Zašto su ovdje?

1177
01:41:59,280 --> 01:42:01,533
- Moram ići vidjeti.
- Ostani ovdje, ja ću ići.

1178
01:42:02,492 --> 01:42:06,162
Najbolje je da te ne vide.
Ja ću ići.

1179
01:42:22,303 --> 01:42:26,933
- Nije htio otvoriti pa su
udario u vrata. - O moj Bože!

1180
01:43:58,524 --> 01:44:02,904
- Adriana, draga, kako si?
- Zdravo, ljepotan!

1181
01:44:02,987 --> 01:44:05,615
- Carla?
- Odmah će izaći.

1182
01:44:05,657 --> 01:44:08,910
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

1183
01:44:10,495 --> 01:44:15,041
- Matteo, treći put je čar.
- Izgledaš iscrpljeno.

1184
01:44:15,124 --> 01:44:18,002
- Bok, sine.
- Zdravo, tata.

1185
01:44:18,044 --> 01:44:21,248
Tvoja braća i sestre su ovdje.

1186
01:44:21,722 --> 01:44:26,347
- Kakva čast!
- Vaše Veličanstvo...

1187
01:44:26,678 --> 01:44:30,431
Čak sam donio i našu malu
sestra ravno iz Goe.

1188
01:44:30,515 --> 01:44:35,061
- Ali ja odmah odlazim.
- Opusti se, neće te ugristi.

1189
01:44:50,952 --> 01:44:53,705
Med?
Zar ne silaziš?

1190
01:44:54,330 --> 01:44:59,210
Možete li pripaziti na catering,
ne čine se na razini.

1191
01:45:01,087 --> 01:45:03,715
Čak i ako si služio
Vaši gosti hrane za pse

1192
01:45:04,173 --> 01:45:06,718
još bi te voljeli.

1193
01:45:07,927 --> 01:45:11,723
- Pogledaj kako su sretni!
- Zašto, trebaju li biti tužni?

1194
01:45:11,806 --> 01:45:13,850
Naravno da nije.

1195
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Stvari idu
tako dobro za njih.

1196
01:45:17,937 --> 01:45:21,733
Kladite se na propast
ova zemlja i ti pobijedili.

1197
01:45:22,984 --> 01:45:25,737
"Mi" smo pobijedili.
I ti si dio toga, dušo.

1198
01:45:27,196 --> 01:45:29,866
Moji mama i tata su ovdje.

1199
01:45:29,949 --> 01:45:33,328
Čak i ona dva morona imaju
počastili su nas svojim prisustvom.

1200
01:45:34,370 --> 01:45:36,247
Odmah ću sići.

1201
01:45:36,372 --> 01:45:37,999
Hvala.

1202
01:45:38,124 --> 01:45:40,084
izgledaš prekrasno

1203
01:46:29,509 --> 01:46:33,554
<i>Bio je osuđen za ubojstvo iz nehata
i kriminalni nemar,</i>

1204
01:46:33,679 --> 01:46:36,682
<i>Luca će završiti
njegova kazna sljedeće jeseni.</i>

1205
01:46:38,684 --> 01:46:41,687
<i>Massimilianovo osiguranje
tvrtka pregovara</i>

1206
01:46:41,771 --> 01:46:45,191
<i>s obitelji žrtve,
Fabrizio Lupi,</i>

1207
01:46:45,274 --> 01:46:47,819
<i>za nagodbu
od 218.976 eura.</i>

1208
01:46:49,654 --> 01:46:53,324
<i>Ovakvi iznosi se izračunavaju
na temelju specifičnih parametara:</i>

1209
01:46:53,408 --> 01:46:56,661
<i>očekivani životni vijek osobe,
sposobnost zarađivanja,</i>

1210
01:46:56,702 --> 01:46:59,080
<i>količina i kvaliteta
emocionalnih veza.</i>

1211
01:47:00,135 --> 01:47:03,429
<i>Osiguravajuća društva
nazovi ovo</i>

1212
01:47:03,510 --> 01:47:08,727
<i>ljudski kapital.</i>

1213
01:47:09,065 --> 01:47:15,034
Podnaslov:
sinkronizacija, popravak: naslovnik